Читать «Червонная Русь» онлайн - страница 224
Елизавета Дворецкая
45
паволока – тонкая шелковая ткань византийского производства
46
лемех – осиновые плашки, которыми покрывали крыши. Новый лемех по цвету похож на золото, а старый – на серебро
47
мытник – сборщик княжеских пошлин, дорожных и торговых
48
Даже микроскопические частицы органических выделений, имеющиеся на кончиках пальцев, ведут к ускоренной коррозии металла, поэтому клинки старались не трогать руками.
49
погост – первоначально городок на пути полюдья, потом административный центр, собирающий дань с окрестного населения. Там же обычно строилась церковь, при церкви было кладбище, которое продолжало функционировать и после того, как поселение хирело. Таким образом, слово «погост» со временем стало обозначать кладбище
50
Велес – один из главных славянских богов, хозяин подземных богатств и мира мертвых, покровитель лесных зверей и домашнего скота, бог торговли и всяческого изобилия. После христианизации на месте Велесовых святилищ строились церкви святого Власия или святого Николая, которые частично наследовали их функции
51
Перун – один из главных славянских богов, повелитель грома и дождя, бог войны, покровитель князей и их дружин
52
Лада – богиня весеннего расцвета природы, покровительница любви и брака
53
рыбий зуб – моржовый клык, русский аналог слоновой кости
54
вечевая степень – возвышение на площади, на котором во время вечевых собраний размещалась городская знать. Служила также своеобразной трибуной
55
Это не клевета на безвинную историческую личность, уже не способную постоять за свое доброе имя. Владимирко Володаревич и правда отличался коварством и бессовестностью, и все, что он натворил по ходу романа, всего лишь небольшое добавление к тому, что он совершил на самом деле.
56
навьи – враждебные духи чужих и зловредных мертвецов
57
посадник – высший представитель княжеской администрации в городе
58
В древности Русской землей называли только территории Киевского, Черниговского и Переяславского княжеств.
59
Имеется в виду обряд, когда мальчика сажают на коня, проводившийся в возрасте трех лет и считавшийся первым этапом взросления.
60
ноговицы – полотняные сшитые чулки
61
Древнерусское произношение слова «крокодил».
62
гать – вымощенный бревнами и прочим подручным материалом проход через топкое место
63
вира – штраф за тяжкие уголовные преступления
64
Крестильное имя Михаил в Древней Руси было статусным и принадлежало высшим слоям общества.
65
В смысле из луков.
66
бодричи – славянские племена, живщие в нижнем течении Эльбы
67
песиглавцы – мифическое племя, жившее на южных границах славянских племен
68
куна – мелкая денежная единица
69
Яровит – славянское божество весеннего расцвета природы
70
бортник – добытчик дикого меда (от слова «борть», то есть колода, в которой живут дикие пчелы)
71
волокуша – бесколесное приспособление для перевозки грузов в виде короба на полозьях
72
1128 год по современному летосчислению
73
Когда этот роман был уже на полпути к типографии, вышел весьма обширный научный труд А. Ф. Литвиной и Ф. Б. Успенского «Выбор имени у русских князей в X—XV вв.
