Читать «Ночной прибой» онлайн - страница 8

Глубокой ночью, когда я в одиночестве сижу за чаркой, у меня перед глазами возникает его фигура – ссутулившись, отец пьет сакэ и грызет сырую редьку. Ночное безмолвие волнами набегает и бьется в ушах. Может, в чашечке сакэ плещутся заветные мысли отца, прожившего свой век в плену отчуждения? Или мне слышится зов старого родительского дома, где отец появился на свет и вырос? Тогда его окружали сосны. По ночам они шумели, как прибой.

«Сын, любимый только матерью» (англ.). Видимо, обыгрывается выражение: «Only mother can love him».

Гэмпуку – обряд посвящения юноши в мужчины.

Го – японские шашки.

Сёги – японские шахматы.

Маджонг – китайская играв кости.

Авамори – сакэ, которое делают на Окинаве и юге острова Кюсю из проса.