Читать «Дурная компания» онлайн - страница 16

Привстав на сиденье и ухватившись обеими руками за спинку кресла водителя, я упивался иллюзией, будто уношусь сам от себя.

… Зимой того года началась большая война.

Примечания

1

Présent (франц.) – здесь (при перекличке).

2

Je vous reponds! (франц.) – Я отвечаю вам!

3

Токонома – ниша в японском доме с приподнятым полом.

4

Какэмоно – картина или каллиграфическая надпись на длинном куске шелка или бумаги.

5

Хайку – японское трехстишие.

6

Сэнсэй – почтительное обращение к уважаемому человеку (преподавателю, врачу, ученому и т.д.).

7

Хаори – накидка в выходном костюме.