Читать «Хоббит, или Туда и обратно (пер. В. Маториной)» онлайн - страница 149

Только в один из дней весны, когда установилась теплая погода и ярко светило-солнце, Бильбо и Гэндальф наконец покинули гостеприимный кров Беорна, причем Бильбо — с сожалением, ибо как он ни тосковал по дому, а цветы в саду Беорна весной были еще красивее, чем знойным летом.

После долгого перехода Лесом и Горами маг с хоббитом оказались на той самой тропе, где их схватили орки. На этот раз они подошли к памятному месту утром и увидели, как белое солнце освещает раскинувшиеся впереди и за Горами равнины, а оглянувшись назад. последний раз посмотрели на голубоватое в отдалении и темно-зеленое по краю, мрачное даже весной Лихолесье. Совсем вдали царила Одинокая Гора. Видна была только ее главная вершина с вечными снегами.

«Снег засыпает огонь и даже драконам приходит конец», — подумал Бильбо и повернулся спиной к оставшемуся позади Приключению. Туковская сторона его характера ослабела от усталости, а торбинсовская, наоборот, с каждым днем крепла.

— Теперь я бы с удовольствием оказался в своем кресле! — сказал вслух хоббит.

Глава девятнадцатая

ПОСЛЕДНЯЯ ГЛАВА

Первого мая двое путников вернулись наконец к долине Райвендела и оказались на тропе, которая вела от ее края вниз, к Последнему (или Первому, с этой стороны) Приюту, Жилищу и Убежищу. Так же, как и тогда, прошлым летом, был вечер, пони устали, особенно вьючный, все нуждались в отдыхе. Спускаясь по крутой тропе, Бильбо услышал, как поют эльфы, и ему показалось, что они не переставали петь с тех самых пор; как только лошадки вступили на нижние поляны, в листве рассыпалась звонкая песня, похожая на те, что путники слышали раньше:

Дракона не стало,В пучине лежит он,В бесславии пал он,Броня его сбита;Разрушатся троны,Мечи заржавеют, —Богатства коронуСпасти не сумеют;А здесь над полянойКолышутся листьяИ травы не вянутОт песен эльфийских.Тра-ла! Ла-ла-ла!Ха-ха!Луна здесь сияетСеребряным дискомИ звезд рассыпаетАлмазные искры!Считайте удачей,Что вы с нами рядом, —Костер наш богачеОткопанных кладов!Тра-ла! Ла-ла-ла!Ночь тиха и светла!Ла-ла!Вернулись вы поздно —Что ж вам не сидится?Горят наши звезды,А речка струится.Поклажа немала,Присядете где вы?Здесь встретят усталыхЭльфийские девы!Тра-ла! Тра-ла-ла!Ха-ха!

Потом жители эльфийской долины вышли на поляну, приветствовали гостей и проводили через речку к Дому Элронда. Там их ждал радушный прием, а послушать историю о Приключении собралось много желающих. Говорил Гэндальф, а сонный Бильбо сидел молча. Как участник почти всех событий, он думал, что все знает, сам и рассказал магу по дороге и в Доме Беорна; но и он время от времени удивленно приоткрывал один глаз и прислушивался, улавливая вещи, до сих пор совершенно ему неизвестные. Из нескольких слов мага Элронду хоббит узнал, куда отлучался Гэндальф. Оказывается, он был на Белом Совете Мудрых.