Читать «Норне-Гест» онлайн - страница 95
Йоханнес Вильгельм Йенсен
Но когда фитиль догорел и свеча стала меркнуть, всем сразу показалось, что в зале стало темнее и холоднее; многие начали зябнуть, а Гест совсем похолодел, и руки у него застыли. Когда же свеча угасла, он был мертв.
Все заметили, что глаза умирающего в последний мир расширились, словно он узрел новые миры, более ослепительные и величественные, чем солнце; старец улыбнулся, словно увиделся со своими близкими; казалось, что он уже приобщился к вечности за те минуты, пока догорала его свеча; многим хотелось увидеть то
Всех молодых и статных воинов охватил ужас, когда смерть приблизилась к Гесту, волосы зашевелились у них на голове; это чувство им суждено было испытать вновь, когда они бросались за борт своей длинной походной ладьи и море смыкалось над их головами.
Король приказал подкинуть дров в огонь; ему тоже стало холодно; отроки расшевелили саженные поленья, пламя вспыхнуло ярче, искры брызнули дождем, и пир продолжался.
Note1
Gest – гость (дат.).
Note2
Gro – расти, вырастать (дат.).
Note3
Pil – ива (дат.).
Note4
Knop – почка (дат.).
Note5
Skur – сарай, навес, сторожка (дат.).
Note6
Один – отец богов, по верованиям древних скандинавов.
Note7
Одна из книг цикла «Долгий путь».