Читать «Ирландский дневник» онлайн - страница 57
Генрих Белль
Последний час мы провели на покатом полу нашей комнаты в пансионе, мы играли в карты, как на крыше, потому что стульев и стола в комнате не было. Сидя между чемоданами, раскрыв все окна и поставив чашки с чаем тут же на пол, мы прогоняли валета червей и туза пик сквозь длинный строй их родичей по масти, веселый шум с Дорсет-стрит заливал нас, и, покуда хозяйка сидела в задней комнате, наедине с бутылкой, тоской и халатом, горничная, улыбаясь, наблюдала за нашей игрой.
- Смотрите, какой опять выдался красавец, - сказал шофер такси, который вез нас к вокзалу. - Просто загляденье.
- Кто красавец? - спросил я.
- Да денек нынче, - сказал он. - Правда, парень хоть куда?
Я согласился с ним и, расплачиваясь, поднял глаза на черный фасад высокого дома: молодая женщина только что выставила на подоконник оранжевый молочник. Она улыбнулась мне, и я улыбнулся в ответ.
ПРИМЕЧАНИЯ
Кэтлин, дочь Холиэна (ирл.) - символический образ Ирландии
Имеется в виду рассказ И.П. Гебеля «Каннитферстан» (по-русски известен в стихотворном переложении В.А.Жуковского «Две были и еще одна»)
sorry - простите, не понимаю (англ.)
«Bed and Breakfast Reasonable» - «Ночлег и завтрак по умеренным ценам» (англ.)
Германия (англ.)
Католическая молитва
Имеется в виду святая Тереза из Лизье
Строки реквиема
Представитель крупнейшего немецкого торгово-ростовщического дома XV - XVII веков: бумажные деньги ФРГ снабжены изображением Фуггера
Гитлеровский официоз
Да поможет нам бог! (англ.)
Славный человек, очень славный (англ.)
Особые успехи, отмечаемые похвальной грамотой при экзамене на ученую степень
Домочадцы (англ.)
Добрый день (англ.)
Реклама пива: «Чудный денек для кружки Гиннесса!» (англ.)
Здесь: «Срываете сроки. Тчк. Отвечайте незамедлительно» (нем.)
Приятный денек, славный денек, чудесный денек (англ.)
Медленно (англ)
Роммель, война, честь (англ.)
Благородство, рыцарство (англ.)
Как поживаете, Падди? (англ.)
Прекрасно - с помощью господа бога и пресвятой богоматери! (англ.)
Да (англ.)
