Читать «Узорный покров» онлайн - страница 116
Сомерсет Моэм
Примечания
1
Последние строки песни пятой «Чистилища» Данте. В переводе М. Лозинского они звучат так:
Когда ты возвратишься в мир земной
И тягости забудешь путевые, —
Сказала третья тень вослед второй, —
То вспомни также обо мне, о Пии!
Я в Сьене жизнь, в Маремме смерть нашла,
Как знает тот, кому я в дни былые,
Меняясь перстнем, руку отдала.
2
В более поздних изданиях Гонконг был восстановлен.
3
Служанка, горничная.
4
Сандвич – городок на юге Англии, славившийся своими площадками для игры в гольф.
5
В своей речи, произнесенной в Филадельфии 10 мая 1915 года, президент США Вудро Вильсон, отстаивая нейтралитет США в Первой мировой войне, сказал: «Бывает, что человеку гордость не позволяет лезть в драку».
6
Библия. «Песнь песней Соломона», 8:7.
7
Евангелие от Иоанна, 1:46.
8
Это жена нашего доктора?
9
Мосье ничего не ест
10
бедняжка
11
девять дней молитвы
12
Боже мой
13
Что она говорит?
14
Какая радость для доктора
15
Евангелие от Луки, 1:28.
16
Боженька
17
Евангелие от Иоанна, 21:15—17.
18