Читать «Мир на Земле» онлайн - страница 148
Станислав Лем
11
готовь салат, а не войну
12
Здесь: (от) проверки благонадежности (к) допуску
13
телеприсутствие
14
абсолютно гарантированная секретность
15
квалифицированный лунный миссионер
16
корпорация «Убийство»
17
Здесь: девушки для развлечения
18
по доверенности
19
«Тенденция к обезлюживанию в системах вооружений двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами»
20
«Из страха и по необходимости войско сделалось мертвым» Евгений фон Ванценштейн
21
выстрели и забудь (и) пусть это сделают другие
22
почетно и сладко умереть за отечество
23
кукурузное зерно
24
силикобактерия логическая Винера
25
тенденция к обезлюживанию новых систем оружия
26
Здесь использован термин «тропизм», обозначающий ростовые движения растений под воздействием раздражителей; в современной литературе применяется шире — например, в отношении автоматических устройств.
27
друг или враг
28
Здесь: чужими руками
29
незаполненный
30
порочный (заколдованный) круг
31
Здесь: смена сексуальных партнеров
32
Американский журнал для мужчин.
33
Мир на земле — часть евангельского изречения (Лк 2, 14)
34
после нас хоть потоп
35
честную игру
36
разделяй и властвуй
37
электронный модуль мгновенного приготовления
38
высшей секретности
39
лунный путешествующий миссионер
40
лунные неуловимые молекулы
41
Опасность!
42
Смерть — это навсегда!
43
Это наше последнее предупреждение!
44
посвященный в тайну
45
третий (вариант) для сравнения
46
кроме того, я считаю, что человечество должно быть сохранено
47
последнее средство
48
лунные экспедиционные молекулы
49
саморазрушение
50
тише едешь, дальше будешь
51
синтетические женщины
52
От agios — святой и pneuma — дуновение, дух
53
мир хочет быть обманутым, следовательно, да будет обманут
54
Здесь: способ смешивания сигналов
55
программные войны
56
компьютерные войны
57
Мир вам. И со духом твоим
58
боевые программы
59
вирус лунный миротворящий
60
вирус лунный битопожиратель
61
аппаратура
62
программное обеспечение