Людей, несущих смуту, не казни,А из своих пределов изгони.Не гневайся на пришлеца дурного,Сам жертва своего он нрава злого.Но если Фарс – смутьяна отчий край,В Рум, в Санаа его не изгоняй.Ведь неразумно бедствие такоеНа государство насылать другое,Чтоб нас не проклинал иной народ:От них, мол, к нам несчастие идет.
* * *
Люби друзей, чей посвящен был трудВсю жизнь тебе, – они не предадут.И старого слугу изгнать постыдно,Забвение заслуг его обидно.Хоть стар, не в силах он тебе служить,-Как прежде, должен ты его дарить.Когда Шапур, состарясь, стал недужен,Хосрову он на службе стал не нужен.И в бедствие Шапур и в бедность впал,И он письмо Хосрову написал:«Царь, я служил тебе в былые лета!Стар стал… Неужто изгнан я за это?»
* * *
На должность мужа чести назначай,Кормило власти нищим не вручай…С них ничего ты – царской пользы радиНе взыщешь, кроме воплей о пощаде.Коль на своем посту вазир не бдит,Пусть наблюдатель твой за ним следит.Коль наблюдателя вазир подкупит,Пусть к делу сам твой грозный суд приступит.Богобоязненным бразды вручай,Боящимся тебя не доверяй.Правдивый лишь пред богом полн боязни,За правду он не устрашится казни.Но честного едва ль найдешь из ста:Сам проверяй все книги и счета.Двух близких на одну не ставь работу,Дабы от них не возыметь заботу.Столкуются и станут вороватьИ пред тобой друг друга покрывать.Когда боится вора вор, то мимоПроходят караваны невредимо.
