Читать «Река Богов» онлайн - страница 398

Джемадар — младший офицер.

Джива — в джайнизме — одушевленная часть мира.

Дивали — один из главных индийских праздников.

Диван — открытый зал с колоннами в строениях в стиле Великих Моголов.

Дийя — плавучие жертвенные свечи.

Дикпала — охранительные фигуры божеств на крышах храмов.

Дхаба — придорожные закусочные.

Дхарамшала — разновидность туристической гостиницы для паломников, студентов и путешественников.

Дхоби — место для стирки у реки.

Дхол — разновидность барабана.

Дхоти — длинная рубаха, подобная той, которую носил Ганди.

Дхури — тканый хлопчатобумажный ковер.

Заминдар — индийский сельский землевладелец.

Зенана — женская часть традиционного мусульманского дома.

Иззат — индийский военный термин, примерно соответствует «боевому духу».

Иуван — танцевальный зал суфиев.

Ифтар — еда, завершающая дневной пост в рамадан.

Йони — сакральное изображение женских половых органов.

Каввалы — мусульманские песни хвалы.

Кадай — индийская сковорода с двумя ручками.

Каламкари — расписные ткани из Андха Прадеша.

Карсеваки — индуистские фундаменталисты.

Катак — североиндийский традиционный танец.

Кеттуваллам — керальский плавучий дом, около 70 футов в длину. Первоначально использовался для транспортировки риса.

Крор — 10 миллионов индийских рупий.

Лавда — половой член.

Лангур — обезьяна Ханумана. Обезьяны в Индии — священные животные.

Лати — бамбуковая палка, окованная железом.

Лингам — священное изображение полового члена.

Мадар чауд — нецензурное ругательство.

Майна — говорящие скворцы.

Малаяли — представитель основной народности, проживающий в штате Керала.

Мали — садовник.

Мандапа — крытое и обнесенное колоннами крыльцо храма или его притвор.

Мачаан — площадка для наблюдения, расположенная на дереве, используется во время охоты.

Мевлеви — турецкий суфийский орден, основатели характерного суфийского танца, состоящего во вращении на одном месте.

Мела — большое собрание.

Мокша — выход души из цепи перерождений.

Мудра — сакральный жест.

Муснуд — традиционный трон Моголов, представляющий собой мраморную плиту, устланную подушками.

Нага садху — обнаженный садху (см.), демонстрирующий тем самым презрение к миру иллюзий.

Паан — повсеместно употребляемый в Индии десерт из специй, орехов и слабого наркотика, завернутых в лист бетеля.

Паллав — часть сари, перекидываемая через плечо и час то ярко украшаемая.

Пандал — импровизированная сцена, сделанная из ткани и бамбука.

Прасад — священная жертвенная пища.

Пуджа — различные комплексы ритуалов в индуизме.

Пурда — сегрегация и дискриминация женщин в исламе и индуизме.

Пури — блюдо из жареного хлеба с какой-либо начинкой.

Раджпут — стиль народного искусства в Индии в XVI — XVIII столетиях.

Ракшасы — демоны в индийской мифологии.

Рат Ятра — божественная колесница-храм, повозка Рамы, главный атрибут празднования джаганната в Ориссе.

Сабха — нижняя палата индийского парламента.

Садхви — женщина-садху.

Садху — индийский аскет-святой.

Сакти — индийское женское божество, символизирующее женское начало мира; символ самости и души в индийской философии.