Читать «Возрождение земли» онлайн - страница 211

Я живу своими собственными увядающими воспоминаниями и прекрасно знаю, что Таня последнюю тысячу лет мертва и похоронена под серой лунной пылью у стены кратера Тихо вместе со всеми нашими братьями и сестрами, что умерли там, на станции, и собаками, которые у меня были. И все же я не могу забыть ее слез и помню, как крепко она ко мне прижалась и наш прощальный поцелуй, когда нам пришлось сказать друг другу «прощай». Иногда мне снится, что ее снова клонировали и она вернулась на Землю. Юная, свежая и восхитительная, как и прежде.

Жизнь всегда была переменчивой штукой, но она обновляется.

Или это мне только снится…

Примечания

1

Мы — те же самые люди (исп. ).

2

До встречи! (исп. )

3

Смотрите! (исп. )

4

Альбедо — величина, характеризующая отражательную способность любой поверхности, связанную с ее физическими свойствами (Прим. переводчика ).

5

Прощай! (исп. )

6

Панспермия — гипотеза о появлении жизни на Земле в результате переноса с других планет неких зародышей жизни.

7

Сумасшедшие ребята (исп. ).

8

Да здравствует Мона! (исп. )

9

Почему бы нет? (исп. )

10

Слова гимна США.

11

Какого черта! (исп. )

12

Кто знает? (исп. )

13

Какая разница? (исп. )

14

Впустую (исп. ).

15

Может быть (исп. ).

16

Да или нет (исп. ).

17

Вишни! (исп. )

18

Здорово! (исп. )

19

Все та же! (исп. )

20

Какого черта! (исп. )

21

Какая жалость! (исп. )

22

Медведи! (исп. )

23

Конечно! (исп. )

24

Конечно, да (исп. ).

25

Главная улица! (исп. )

26

Вот так праздничек! (исп. )

27

Очень довольные (исп. ).

28

Несчастные! (исп. )

29

Друзья! Что происходит? (исп. )

30

Неразумные! (исп. )

31

Черт! (исп. )

32

Призраки мертвых! (исп. )

33

Бог его знает (исп. ).

34

Ну как там? (исп. )

35

Гляди-ка! (исп. )

36

Замок! (исп. )

37

Черт! (исп. )

38

Черт побери! (исп. )

39

И что теперь? (исп. )

40

Призраки! (исп. )

41

Мексиканское блюдо: яичница по-деревенски (исп. ).

42

На север (исп. ).

43

Ура! Да здравствует! (исп. )

44

Вот это да! (исп. )

45

Черт возьми! (исп. )

46

Бедняга! Он сошел с ума! (исп. )

47

Что поделаешь? (исп. )

48

Слушай (исп. ).

49

Пожалуйста! (исп. )

50

Совершенно верно. Твой друг (исп. ).

51

Осторожно! (исп. )

52

Я жив (исп. ).

53

Скорее! (исп. )

54

Спасибо (исп. ).

55

Ну, дружище! (исп. )

56

До встречи после смерти (исп. ).

57

Прощай, друг (исп. ).

58

Удачи (исп. ).