Читать «Трилби» онлайн - страница 177

— Ты изменилась.

— О да. Я могу стрелять из ружья, седлать лошадь и рубить топором, — ответила она с юмором.

— Не говоря уже о зашивании ран и участии в революциях.

Он усмехнулся.

— А я, кажется, осваиваю что-то вроде хороших манер, чтобы не смущать Саманту, когда она привезет нам молодого человека.

— Ты никого из нас не смущаешь, а меньше всего меня, дорогой, — она скользнула к нему на колени и удобно устроилась в его объятиях. — Но если хочешь, можно освежить твою память в отношении манер, — прошептала она, наклоняя к себе его голову и целуя его в губы своими мягкими губами. — Настоящий джентльмен всегда помогает леди, если та в чем-то нуждается.

В ее объятиях дыхание его участилось, так же как и сердцебиение. Ее способность возбуждать его никогда не ослабевала.

— А ты в чем-то нуждаешься?

— О да, — страстно прошептала она. — Не можешь ли ты проводить меня в спальню и уложить в постель?

Он хитро усмехнулся.

— Думаю, что могу, — Торн встал, держа ее на руках, и вошел в безлюдный дом. — Надеюсь, наш сын очень занят, ремонтируя упряжь.

— В двери есть замок, — прошептала Трилби, смеясь.

Он наклонил голову и поцеловал ее в ответ, улыбаясь ее зовущим губам.

В небе над головой яркий биплан сделал последний неторопливый круг и возвращался в Дуглас, приветливо покачивая крыльями двум мальчикам, которые стояли в поле, задрав головы. Он плыл по небу, как ангел с огромными крыльями, как гигантская бабочка на солнце. А далеко внизу ветер гнал по дороге желтую пыль…

Примечания

1

Thorn — колючка (англ.)

2

Аллитерация — применение однородных согласных для придания тексту особой выразительности. Напр.: пламень пенистого пунша

3

Буффало — город на северо-востоке США, там начиналась история страны.

4

Гринго — презрительное прозвище белых американцев

5

greasers — презрительное прозвище мексиканцев или жителей Латинской Америки, данное американцами

6

Счастья, сеньора (исп.)