Читать «Мыс Трафальгар» онлайн - страница 122
Артуро Перес-Реверте
96
Последний довод королей (лат). Такую надпись премьер-министр французского короля Людовика XIII кардинал де Ришелье приказал выбить на пушках, стрелявших по осажденной крепости Ла-Рошель во время войны с гугенотами (1627-1629).
97
Арроба – мера веса, равная 11,5-12,5 кг.
98
Пядь=21 см.
99
Прощайте, друзья (искаж. фр.).
100
…родиной, ребята. Ну и хватит (фр.).
101
…пусть все идет, как идет (фр.).
102
Оставьте оружье, граждане (фр.) – намек на первую строку припева «Марсельезы» «К оружью, граждане!».
103
Простите? (фр.)
104
«Intrepide» (фр.) – бесстрашный.
105
Ступайте, месса окончена (лат) – заключительная формула католического богослужения.
106
Давайте, быстрее (искаж. англ).
107
Росио Хурадо (р. 1944) – известная певица и актриса.
108
Таков был официальный вердикт: в действительности он был найден в гостиничном номере с шестью ранениями столовым ножом в грудь.