Читать «Ночной поезд в Мемфис» онлайн - страница 241

Сколько же существует такого, чего мы никогда еще не делали вместе! Не ходили по магазинам, не гуляли под дождем... Не гуляли. Абзац. Мы всегда только бегали от кого-нибудь. Не сажали нарциссов, не играли в карты, не ходили в оперу, не мыли посуду...

Меня не удивило, что он оказался великолепным танцором — легким, с отличным чувством ритма. Мне казалось, что я и сама недурно танцую, пока нежный голос не проворковал мне в ухо: «Перестань, не пытайся вести меня».

Смех расслабил мои мышцы, и Джон закружил меня в экстравагантном пируэте, приговаривая:

— Ну вот и хорошо, хотя бы на этот раз. Остальные случаи будем обсуждать по мере возникновения необходимости.

Нет более слащавого, душещипательно-сентиментального музыкального произведения, чем «Теннессийский вальс». Положив голову Джону на плечо, я смутно видела, как Шмидт улыбается, довольно кивает головой и кружится более или менее в такт музыке. Потом я перестала видеть его, так как закрыла глаза и оставила попытки вести Джона.

Когда пленка закончилась и я открыла глаза, Шмидта уже не было. Я лишь услышала, как тихо закрылась входная дверь.

Джон опасливо оглядел комнату.

— Она на кухне, — успокоила его я. — Может быть, поиграем в карты?

Он всегда знал, о чем я думаю.

— Завтра. После того, как выгуляем собаку и вымоем посуду. Я даже попытаюсь заключить перемирие с твоей кошкой-людоедкой. Но сейчас...

— Можешь вести...

— Это я и собираюсь сделать. На сей раз. Он развязал ленту, стягивавшую мои волосы. Надеюсь, что будет и другой раз. По крайней мере завтра. Согласна и на это. В конце концов каждый из нас есть лишь то, на что он может рассчитывать.

Примечания

1

Автор пользуется английской системой мер, в соответствии с которой:

1 фут = 0,3048 м

1 дюйм = 0,0254 м

1 ярд = 0,914 м

1 миля = 1,609 км

1 фунт = 0,454 кг

1 пинта = 0,473 л.

Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. перев.

2

Здесь: простите? (нем.).

3

До свидания (нем.).

4

Роман «В долгу у ночи». — Примеч. автора.

5

Роман «Силуэт в багряном». — Примеч. автора.

6

Роман «Троянское золото». — Примеч. автора.

7

В естественном виде, здесь: в чем мать родила (фр.).

8

Нет (нем.).

9

Традиционная египетская одежда — длинное платье в форме рубашки, которую носят и мужчины, и женщины.

10

Образ действий (лат.).

11

Воинственное имя (фр.), здесь: имя, которое принимает герой, выходя на «тропу войны».

12

Фальшивый, ложный (фр.).

13

Sweet — сладкий, милый (англ.).

14

Bright — светлый, яркий, блестящий (англ.).

15

Bliss — блаженство, счастье (англ.).

16

Супружеская жизнь втроем (фр.).

17

Этим словом египтологи обозначают врезанные или выступающие плоские изображения на ровной поверхности камня.

18

Основное блюдо (фр.).

19

Рименшнейдер Тильман (ок. 1460-1531) — немецкий скульптор эпохи Возрождения.

20

Мастаба — дословно: широкая скамья (арабск.). Мастабы — наземные гробницы, в которых саркофаги по форме напоминают такие скамьи.