Читать «Изумруды Кортеса» онлайн - страница 166

Примечания

1

Энкомьенда — право на пользование землей и сбор подати с проживающих на ней индейцев. (Здесь и далее — прим. ред.)

2

Легуа, или лига (морская) — мера длины (5555 м)

3

Алькальд — председатель муниципального совета, мэр

4

Асьенда — имение, поместье

5

Кулеврины — длинноствольные артиллерийские орудия разных калибров

6

Аудиенсия — здесь: суд

7

Контадор — счетовод

8

Кастельяно — старинная золотая монета

9

Рехидор — член муниципального совета

10

Арроба — мера веса (около 11, 5 кг)

11

Аделантадо — начальник сухопутной или морской экспедиции конкистадоров, становившийся впоследствии губернатором открытых и завоеванных им земель

12

Вара — мера длины (83, 5 см)