Читать «Пожиратель пространства» онлайн - страница 214
Сергей Вольнов
— Ну-у я попробую… — убитым тоном мямлит Перебор, — если надо…
Я вставляю:
— Не кажы гоп, пока не перепрыгнешь!
— А что такое «гоп»? — спрашивает он растерянно. От его обычной манеры поведения, нагловато-ершистой, и следа не осталось!
— Перепрыгнешь — узнаешь, — мрачно сулю я. Мне вдруг становится страшно. Если уж с этим упрямым лесняком этакое непотребство творится — не миновать беды великой.
— Обратный курс Папы. Он просчитан, — говорит Марихуана. Все остальные молчат. А что добавить? Наш пилот исчерпывающе выразил всеобщую тревогу… Возвращение наше выглядит далеко не триумфальным, и перспектива успешного выживания крайне сомнительная, но другого пути у нас, похоже, нет.
Иного курса не предвидится, пока с нами пребудет Свет.
«Жизнь — как лестница в курятнике, короткая и вся в дерьме», — вспоминаю я ещё одну антикварную земную поговорку. Что-то мне сегодня в голову лезут исключительно избитые до посинения, древние как мир истины. По этому поводу думаю удручённо: «Конечно, мы, вольные торговцы вообще, любим всяческое ретро. Ясный пень, люблю и я — в частности. Но не настолько же, дхорр сотри с лика Вселенной!».
Капитан тем временем подытоживает сетевое совещание коротким «Так тому и быть!», свистает всех по местам, и наш многострадальный «ПП» начинает выполнять героическую программу обратного перехода в ОП. Вольный Торговец держит курс в направлении Сети миров.
«Пожиратель Пространства» наконец-то возвращается домой…
Примечания
1
Подписание контракта, пускай и временного, повлекло за собой акт награждения меня сразу двумя собачьими кличками: Энджи (уменьшительное) и Перебор (позывной и прозвище). Вот только по поводу происхождения второй клички сомнения меня гложут… Словечко это вошло в обиход из-за их магической «десяточки», к которой меня присовокупили «одиннадцатым лишним»? или из-за того специфического состояния, в котором я на борт «Пожирателя» попал?
2
May Day (спейсамерик): повсеместно принятое кодовое словосочетание, обозначает экстренный призыв на помощь; использовалось радиотелефон истами ещё в дозвездную эпоху и являлось аналогом радиотелеграфного SOS (в дословном переводе на корус: «Майский день»).
