Читать «Тайна Иеронима Босха» онлайн - страница 180
Петер Демпф
— Грит! Мужчины скачут вокруг пруда. Но Иероним Босх неправильно расположил знаки Льва, Скорпиона, Тельца и Водолея. Они не стоят друг против друга и не образуют креста. Почему небесный крест нельзя вписать в хоровод?
Грит всем телом прижалась к Кайе, склонила голову ему на грудь.
— Вы, мужчины, как дети, — произнесла она тихо, закрыв глаза и обхватив Кайе руками. — Можете думать только о себе и своих символах. Никто не собирался вписывать в хоровод крест.
Она выпрямилась, упираясь руками в грудь Кайе, царапая его ногтями.
— Ну хорошо, я скажу тебе, что я вижу. Знаки зодиака образуют «омегу». Это символ материнства, открытый круг и больше ничего.
Кайе смотрел в раскрасневшееся лицо Грит.
— Откуда ты все это знаешь? Или Небриха прав, и ты адамитка и ведьма из радикального феминистского кружка?
Кайе осторожно гладил ее грудь.
— А если и так?
— Я должен быть осторожнее.
Грит тихо рассмеялась:
— Почему?
— Природа изменяется, правда убивает.
Грит на мгновение застыла. Кайе почувствовал, как вздрогнули мышцы ее бедер.
— Высказывание, которое было верно пятьсот лет назад, сейчас не имеет смысла. — Грит водила пальцами по его шее. — Прекрати наконец, правдоискатель! Кроме Берле, никто не знает о рукописи. Возможно, полный текст есть в архивах Ватикана. Впрочем, это не важно. До сих пор не было доказательств ее существования.
— Но она должна существовать. Никто не смог бы придумать такую историю.
Грит приложила палец к его губам и прикрыла левой рукой глаза, ища утерянный ритм.
— Natura mutatur. Veritas extinquit! — услышал Кайе голос у своего уха и отдался ритму ее тела.
Примечания
1
Не понимаете? (исп.)
2
Добрый вечер, сеньора! (исп.)
3
Имеется в виду Третий орден Святого Франциска, учрежденный самим святым ок. 1221 г. Члены ордена занимаются педагогической, миссионерской деятельностью, уходом за больными. — Примеч. ред.
4
Во имя Отца и Сына и Святого Духа (лат.).
5
Выдающийся художник (лат.).
6
Сказал Он — и сделано, повелел — и создано (лат.).
7
Здравствуй, привет тебе! (лат.)
8
Пятая сущность (пятое тело) (лат.). У средневековых философов так назывался эфир, который в пифагорейской школе был присоединен в качестве пятой стихии к четырем стихиям Эмпидокла: земля, вода, огонь и воздух. — Примеч. ред.
9
Совершенство (лат.).
10
Размышление, созерцание (лат.).
11
Свобода, право (лат.).
12
Сознающий добро и зло (лат.).
13
Высшее благо (лат.).
14
Высшее зло (лат.).
15
«Химические элементы» (лат.).
16
Резиденция испанских королей. — Примеч. пер.
17
Первая часть католической молитвы, начинающаяся словами «Kyrie eleison» — «Господи помилуй» (лат.). — Примеч. ред.
18
«Славься» (лат.). Молитва, обращенная к Троице. — Примеч. ред.
19
«Верую» (лат.).
20
Люди понимающие (лат.).
21
Подъем, вершина (лат.).
22
Первая книга Моисея, глава 9.