Читать «Печальные песни сирен» онлайн - страница 114

Лиз покачала головой. Гудрун говорила слишком быстро, ветер уносил ее слова. И все же Лиз нравилась убаюкивающая песня девчонки со стриженой головой. Ее слова вытаскивали на свет забытые вещи, воспоминания о другой жизни. Внезапно Лиз ощутила слабую эйфорию. Пена из разноцветных пузырьков заполнила ее мозг, и, выражая радость, она крикнула: «Марафон! Марафон!»

Когда Лиз наконец успокоилась, она увидела, что Гудрун плачет.

Примечания

1

ударение на последний слог

2

«Фарсон, Инглендер и К°. Водолазное снаряжение. Портсмут (патент)» (англ.).

3

Влагалище (англ., груб).

4

Сделанная на скорую руку самодельная дыхательная маска, которая крепится к концу длинного шланга, обычно используемого водолазами. — Примеч. авт.

5

Удельная теплоемкость тела, Дж/кг °С (физ.).