Читать «Пламя Дракона» онлайн - страница 113

— Хороший мальчик.

Она даже не представляла, куда ехать. На ночном небе тускло поблескивали лишь две звезды. Она ударила быка пятками, словно лошадь, и он зашагал быстрее.

— Я буду называть тебя Пол Беньян. — Бык протяжно замычал в ответ. — Меня? Можешь называть меня… — Кэти замялась, глядя в небо. Облака расступились лишь настолько, чтобы сквозь них едва заметно проступило бледно-голубое светящееся кольцо, и снова сомкнулись. — Можешь называть меня Звездочкой.

Примечания

1

Норма — чуть выше сотни. (Здесь и далее прим, перев.)

2

Актер, игравший в старом фильме «Франкенштейн».

3

Моя хорошая (исп.)

4

Засушливый регион на западе США.

5

Имеется в виду строчка из песни Криса Ри.

6

Волшебный народ кельтской мифологии; более точное название, чем «феи».

7

Пол Беньян — силач, герой американского фольклора.

8

Обыгрывается известная фраза из «Ричарда Третьего» Шекспира, где вместо расчески фигурировал конь.