Читать «Изгоняющий дьявола» онлайн - страница 145

– Он повернулся и шагнул к машине, потом Остановился и, раздумывая о чем-то, уставился на Дайера.

– Вы ходите в кино, отец Дайер?

– Конечно.

– У меня есть контрамарка. – Он поколебался секунду и добавил: – На завтрашний вечер в «Крэст». Вы не хотите составить мне компанию?

Дайер стоял, засунув руки в карманы – А что там идет?

– "Высоты Вутеринга".

– А кто играет?

– Хатклиффа – Джэки Глизон, а Катерину Эрншоа – Люси Болл.

– Я уже смотрел, – ответил Дайер.

Киндерман молча посмотрел на него и отвернулся.

– Еще один, – пробормотал он. Потом вдруг подошел к Дайеру, взял его под руку и повел по улице.

– Мне вспомнились слова из фильма «Касабланка», – сказал он весело. – В самом конце Хэмфи Богарт говорит Клоду Рэйнс: – Знаете, а вы немного похожи на Богарта.

– И вы заметили?

Наступило время забвения. Но они старались запомнить все до последней детали...

Примечания

1

Еще чаю, парень? (арабск.)

2

Аллах с вами, парень (арабск.)

3

Ритуальный хлеб у католиков

4

Я хочу вас кое о чем спросить, Энгстром! (нем.)

5

Ваша дочь любит танцевать? (нем.)

6

Говорите ли вы по-немецки? (нем.)

7

Отличное произношение, (лат.)

8

Ручка моей тетушки, (фр.)

9

Отвечай на латыни, (лат.)

10

Добрый день! Доброй ночи! (фр.)

11

... ...Мэррин, Мэррин, Каррас, жить нам дай... (англ.)

12

Элемент облачения священника.

13

Боже праведный! (нем.)

14

Длинная лента, элемент дьяконского облачения.

15

Я прощаю тебе грехи... (лат.)

16

Во имя отца, и сына, и святого духа. Аминь, (лат.)