Читать «Сабина на французской диете» онлайн - страница 129

Максим купил для всех по огромному стакану поп-корна, и, взяв их в руки, финны с веселым недоумением уставились друг на друга. То ли у них дома во время сеансов не ели поп-корн, то ли они решили, что после завтрака такие порции выглядят по меньшей мере забавными. Сабина от поп-корна наотрез отказалась, и ее снабдили бутылкой минералки.

— Не думаю, что это была хорошая идея — повести их на комедийную мелодраму, — сказал Максим, улучив момент. — Юмор на русском им не просечь.

— Если что, я буду рядом, — ответил Тверитинов. — Я немного говорю по-фински. И на английском, который для них почти родной.

Сабина первой вошла в зал и, когда он поравнялся с ней, шепотом заметила:

— Надеюсь, вы не станете переводить особо сложные места вслух?

— Встречный вопрос. Надеюсь, вы не станете подбирать с пола и совать в рот рассыпанную кукурузу? Не могу забыть о вашей дурной привычке.

— О чем вы спорите? — спросил Максим. — Я могу поучаствовать?

По-своему он пытался защитить Сабину, и она была ему благодарна. Правда, Тверитинов, как истинный стратег, не позволил им сесть рядом, и она оказалась между ним и Матти.

Когда погасили свет и начался фильм, финны принялись за поп-корн. Они ели его с удовольствием, а Тимо помимо всего прочего облизывал пальцы. Некоторое время Сабина честно терпела это издевательство, размышляя, почему это, интересно, сегодня утром она должна была довольствоваться кофе без сухаря. Вот ведь в прежние дни был сухарь! А почему сегодня не было?

Как назло, порции поп-корна оказались чудовищно большими. Плюс ко всему в темноте зала все, что с ней произошло в эти дни, стало казаться Сабине очень страшным. И нервы у нее, наконец, сдали. Голод, с которым она раньше боролась без особых проблем, ожег ее желудок. Все огорчения последних дней, весь страх, которого она натерпелась, сконцентрировался в этой чертовой кукурузе, политой маслом и посыпанной крупной солью. Она закусила нижнюю губу. Подбородок у нее крупно задрожал, и горячая слеза поползла по щеке и упала на руки.

— О, нет! — процедил Тверитинов, первым услышав ее сдавленный всхлип. — Немедленно прекратите. Не позорьтесь. Это всего лишь кино.

Главные герои на экране только что поссорились. Девушка бежала по заснеженной улице в одном платьице, а герой, затоптав сигарету ботинком, взял под руку роскошную красотку и теперь вел ее к столику в ресторане.

— Что происходит? — спросил Матти по-английски, наклонив голову вниз и пытаясь заглянуть Сабине в лицо.

Максим, который сидел слишком далеко, принялся охотно переводить:

— Он сказал: «Ты можешь катиться ко всем чертям!» Девушка расстроилась.

— Почему он так сказал? — удивился Матти, решив, что ему рассказывают про Сабину и Тверитинова.

— Потому что он жестокосердный человек, — пожал плечами Максим. — Разве вы не смотрите?

Матти пожал плечами и опрокинул стакан, чтобы высыпать в рот остатки кукурузы. Сладковатый запах, который и так уже измотал Сабину, усилился. Она всхлипнула еще раз. Поскольку рыдания приходилось сдерживать, всхлип получился особо басистым.

— Боже мой, — прошипел Тверитинов, доставая платок из кармана. — Возьмите и высморкайтесь. Это же мелодраматическая комедия. Значит, в конце фильма герои обязательно помирятся.