Читать «Импульс» онлайн - страница 251

Теперь все это не важно. Я улыбнулась мужу. Такой красивый мужчина, и принадлежит лишь мне одной. Он верный, надежный и никогда меня не предаст.

И я тоже никогда не сделаю ему больно, больше — никогда. Я знала — он догадывался, что у меня есть другой мужчина, и чувствовал свою беспомощность, потому что понимал, что образ этого мужчины слишком глубоко засел у меня в мозгу.

Но его там больше нет, и Чарльз скоро узнает об этом. Я расскажу ему. Он доказал мне, что я единственная женщина, которая у него есть, которая ему нужна. Чарльз порвал со своей любовницей, Клаудией, много месяцев назад.

И Маргарет прошептала:

— Здравствуй, Чарльз. Я люблю тебя.

Примечания

1

Мужчина с… о, я даже не знаю, с чем (фр.)

2

Месье? Желаете чего-либо еще? (фр.)

3

Нет, мадемуазель, нет, благодарю (фр.)

4

Дорогая, одно пиво, пожалуйста (фр.)

5

Благодарю, моя дорогая (фр.)

6

Никаких женщин (фр.)

7

Месье, я могу помочь вам! Как насчет хорошенькой девушки? Очень молоденькой, а? (фр.)

8

Нет! (фр.)

9

Месье, нет! Это же я, Бланшет! (фр.)

10

Что вы здесь делаете? Вы вошли, как воровка! (фр.)

11

Это все, месье, уверяю вас! (фр.)

12

быстро, быстро (фр.)

13

Не рассказывайте ничего полиции! Вы поняли? (фр.)

14

Вы понимаете меня, Бланшет? Отвечайте же! (фр.)

15

Лондонский аэропорт. — Примеч. ред.

16

Итальянское название оперы Моцарта «Дон Жуан». — Примеч. ред.

17

…несомненно. Это же смешно, поистине смешно! (фр.)

18

merde (фр.) — здесь: дерьмо

19

Остановите! Дайте мне выйти! (фр.)

20

Минуточку, прошу вас! (фр.)