Читать «Осколки чести» онлайн - страница 132
Лоис Макмастер Буджолд
– Сколько лет ты служил мне, Эйрел? – спросил император.
– С момента производства – двадцать шесть. Или вы имели в виду – телом и кровью?
– Телом и кровью. Я всегда вел отсчет с того дня, как убийцы Ури Форбарры прикончили твою мать и дядю. В ту ночь твой отец и принц Ксав пришли ко мне в штаб-квартиру Зеленой армии со своим странным предложением. Первый день гражданской войны Ури Форбарры. Интересно, почему ее не назвали гражданской войной Петера Форкосигана? А, ладно. Сколько тебе было лет?
– Одиннадцать, государь.
– Одиннадцать. А мне было столько, сколько тебе сейчас. Странно. Так что телом и кровью ты служишь мне… Черт, у меня уже затронут мозг… Итак…
– Тридцать три года, сэр.
– Боже! Спасибо. Осталось мало времени.
По скептическому выражению лица Форкосигана Корделия поняла, что его нисколько не убедили признания императора в старческом маразме.
Старик снова прочистил горло.
– Я всегда хотел спросить тебя, что вы со стариной Ури сказали друг другу два года спустя, в тот день, когда мы наконец зарезали его в старом замке. Меня теперь все больше занимают последние слова императоров. Граф Форхалас думал, что ты с ним играешь.
Форкосиган на секунду прикрыл глаза: то ли от боли, то ли припоминая. – Нисколько. Мне не терпелось нанести первый удар – до тех пор, пока его не раздели и не поставили передо мной. Тогда… У меня появилось желание ударить ему в горло и покончить со всем чисто.
– То-то было бы шуму! – мечтательно заметил старик.
– Да уж. По моему лицу он понял, что я дал слабину. И издевательски ухмыльнулся. «Бей, мальчуган. Если осмелишься, пока на тебе мой мундир. Мой мундир на ребенке?» Вот и все, что он сказал. А я ответил: «Вы убили всех детей в этой комнате», – что было напыщенно, но ничего лучшего я в тот момент не мог придумать, а потом ударил его в живот. Я часто жалел, что не сказал… Не сказал что-нибудь другое. Но больше всего я жалел, что у меня не хватило духу последовать моему первому побуждению.
– Тогда, на галерее, под дождем, ты был совершенно зеленый.
– Он начал кричать. И я проклинал ту минуту, когда ко мне вернулся слух.
Император вздохнул.
– Да, я помню.
– Вы все это срежиссировали.
– Кто-то должен был это сделать. – Он помолчал, отдыхая, потом добавил: – Ну, я вызвал тебя не затем, чтобы поболтать о прошлом. Мой премьер-министр сказал тебе, чего я хочу?
– Что-то насчет должности. Я ответил, что меня это не интересует, но он отказался передавать мои слова.
Форбарра устало закрыл глаза и проговорил, обращаясь к потолку:
– Скажи мне… Лорд Форкосиган… Кто должен стать регентом Барраяра?
У Форкосигана был такой вид, словно он откусил что-то горькое, но вежливость не позволяет ему плюнуть.
– Фортела.
– Слишком стар. Он шестнадцать лет не протянет.
– Значит, принцесса.
– Главный штаб съест ее живьем.
– Фордариан?
Император неожиданно открыл глаза:
– Ах, Бога ради! Прочисти мозги, парень!