Читать «Самоучитель по ловле Бен Ладена» онлайн - страница 35

5. После этого на кухне должен появиться ваш супруг и разыграть с вами следующую сценку:

СУПРУГ (потряхивая кулинарной книгой ): А что? Попугай еще не готов?

ВЫ: Милый, сегодня у нас на обед курица.

СУПРУГ (открывая кулинарную книгу на разделе «Экзотические блюда» ): А когда же попугай будет готов?

ВЫ: Что значит – готов?

СУПРУГ (касаясь кривыми зубьями вилки тщедушного тела попугая ): Ну, готов произнести свое первое слово?

Тут-то ваша сценка и будет прервана голосом из клетки, который, волнуясь, скажет: «Всегда готов!»

Таким образом, ваш попугай заговорил. Если же он все-таки не заговорил, то дальнейшая методика обучения изложена в книге Илоны Давыдовой «Экзотические блюда: экспресс-метод» (М., изд-во «Прогресс», 1995 г.)

Интервью с Бен Ладеном

ЖУРНАЛИСТ (в камеру, сурово, на фоне стены ). Настоящей русской рулеткой можно назвать попытку взять интервью у Бен Ладена. Если б мы с ним не договорились заранее, я б вообще не рискнул. Остальное вы увидите сами.

Звучит восточная музыка. Какой-то горский дворик. У стены, прячась от солнца, сидят Бен Ладен, его Переводчик и Журналист. На коленях Бен Ладена автомат Калашникова.

ЖУРНАЛИСТ. Бен, прежде всего разрешите сказать вам, что вас в мире не любят.

БЕН ЛАДЕН. Бамбур бия.

ЖУРНАЛИСТ. Что он говорит?

ПЕРЕВОДЧИК. Не знаю. Слишком быстро сказал. Что-то про Бамбур Бию…

ЖУРНАЛИСТ. А что это?

ПЕРЕВОДЧИК. Наверно, полевой командир. Или кушанье какое-нибудь. Они больше ни про что не говорят.

ЖУРНАЛИСТ. Скажите, в дальнейшем вы планируете так же плохо себя вести? Или всё-таки немножко подтянем поведение?

ПЕРЕВОДЧИК. Подтянем.

ЖУРНАЛИСТ. А Бен почему отмалчивается?

ПЕРЕВОДЧИК. Бен, киргуду?

БЕН ЛАДЕН. Ду.

ПЕРЕВОДЧИК. Подтянем.

ЖУРНАЛИСТ. Читателей «Московского комсомольца» – это газета такая…

БЕН ЛАДЕН. Хали гали?

ЖУРНАЛИСТ. Газета? Ну, плоская книга большого формата и очень тонкая…

ПЕРЕВОДЧИК. Бен спрашивает, готовы ли вы к смерти?

ЖУРНАЛИСТ. Нет, не готовы. Так вот, наших читателей волнует, правда ли, что вы обижены на весь мир, потому что у вас маленький пенис?

ПЕРЕВОДЧИК. Можно переводить?

ЖУРНАЛИСТ. Не всё. Скажите только то, что мы к смерти не готовы.

ПЕРЕВОДЧИК. Аль бар кайр пенис как у ляли?

БЕН ЛАДЕН. Ай шайтан!

ПЕРЕВОДЧИК. Он недоволен вопросом.

ЖУРНАЛИСТ. А зачем вы про пенис перевели? Ведь просили же вас!..

ПЕРЕВОДЧИК. Я сказал, что вы к смерти не готовы ни вот настолечко! (показывает мизинец. ) А если б всё перевёл, знаете, как бы он рассердился?

ЖУРНАЛИСТ. А у него автомат настоящий?

ПЕРЕВОДЧИК. Вы вообще готовы к интервью?

ЖУРНАЛИСТ. Нет.

ПЕРЕВОДЧИК. Я смотрю, вы как-то плаваете в тематике.

ЖУРНАЛИСТ. А о чём у него спрашивать? Зачем вы взорвали Нью-Йорк?

ПЕРЕВОДЧИК. Это не я, это вот он. ЖУРНАЛИСТ. Я и спрашиваю у него. ПЕРЕВОДЧИК. Ну, так вы на него и смотрите тогда, когда спрашиваете!

ЖУРНАЛИСТ. Я и смотрю! Зачем ты, гад, Нью-Йорк взорвал?

ГОЛОС (полушёпотом ). Товарищ!

Журналист оглядывается по сторонам и видит, как в кадр вползает Человек, связанный и в разорванной рубашке. Он разговаривает с Журналистом лёжа и громким шёпотом, как человек, страдающий от жажды. В это время Бен Ладен общается с Переводчиком на басурмансом языке, как бы не замечая нарушения дисциплины.