Читать «Формион» онлайн - страница 2

Богатым! Что бедняга по грошам скопил

Из жалованья, обирая сам себя,

Все это заберет она, не думая,

Каким трудом досталось. А когда она

Родит, другим подарком будет Гета наш

Наказан. Там пойдет рожденья день,

День посвященья в таинства, - опять дари.

Все это мать захватит. Для поборов тут

50 Ребенок лишь предлог. А вот и Гета сам.

СЦЕНА II

Гета, Дав

Гета

(говорит внутри дома)

Один тут рыжий спросит...

Дав

Стой! Он тут!

Гета

А, Дав!

А я к тебе хотел навстречу.

Дав

На, бери.

Отборные и ровно сколько должен я.

Гета

Вот это друг! Что не забыл, спасибо.

Дав

Да,

Такие нынче нравы! До чего дошло:

Кто долг вернет, благодарить приходится.

Но что ты так печален?

Гета

Я-то? Знаешь ли,

В каком мы страхе и в какой опасности!

Дав

А что такое?

Гета

Все узнаешь, только бы

Умел молчать.

Дав

А ну тебя! Ведь вот чудак!

60 Кто верен оказался в деле денежном,

Тому доверить слово опасаешься?

Да что мне за корысть тебя обманывать?

Гета

Так, значит, слушай.

Дав

С полным удовольствием.

Гета

Хремета знаешь? Брат он старший нашему

Хозяину.

Дав

Ну да.

Гета

А сына Федрию?

Дав

Так, как тебя.

Гета

Обоим старикам пришлось

Уехать, одному на Лемнос, нашему

В Киликию, к старинному приятелю:

Тот письмами все старика приманивал,

Сулил ему он чуть не горы золота.

Дав

Зачем ему? И так богат.

Гета

Да что! Такой

Характер уж!

Дав

70 Эх, мне бы вот богатым стать!

Гета

И оба старика меня оставили

При сыновьях тут, вроде как наставником.

Дав

Не легкую ты получил обязанность!

Гета

Да, это я узнал-таки по опыту.

Богов своих я, видно, прогневил тогда.

Сперва я стал перечить: скажем коротко,

Спиной за верность старику ответил я.

Дав

Я тоже так подумал: на рожон переть

Какой тут смысл!

Гета

Я стал им все обделывать,

Во всем их слушать.

Дав

Верно понял роль свою.

Гета

80 Ну, наш сначала ничего, а Федрия

Немедленно девчонку отыскал себе

Арфистку и влюбился до безумия.

Она была рабынею у сводника

Бесчестного. И дать им было нечего.

Об этом старики уж позаботились.

Так оставалось тешить лишь глаза себе,

Ходить за ней и провожать туда-сюда.

До школы и обратно. От безделья мы

Содействие оказывали Федрии,

Напротив школы, где она училася,

Была цирюльня. Здесь обыкновенно мы

90 Ее и ожидали, как домой пойдет.

Сидим тут раз. И вот приходит юноша

Какой-то весь в слезах. Мы подивилися,

Спросили, что такое. "Никогда мне так

Тяжка, ужасна бедность не казалася.

Сейчас тут по соседству видел девушку:

Бедняжка смерть оплакивала матери;

Лежала та напротив. Ни знакомого,

Ни друга нет помочь при погребении.

Одна старушка только. Стало жалко мне,

100 А девушка красавица". Да что тянуть!

Задело нас. Сейчас же Антифон: "Пойдем

Посмотрим, не хотите ли?" Другой: "Ну что ж,

Пожалуйста, сведи туда". Идем, пришли,

Увидели. Красавица, а главное

Прикрасы ни малейшей: босоногая,

Не убрана, и волосы распущены,

В слезах, одета плохо, и не будь у ней

Природной красоты в самой наружности,

Наружность пострадала бы от этого.

Тогда в арфистку ту влюбленный Федрия

Сказал лишь: "Недурна!" А наш...

Дав