Читать «Рыцарь Христа (Тамплиеры - 1)» онлайн - страница 318

6 Паллиум - округлая часть ризы, которая покрывает грудь, плечи и спину. Епископы и архиепископы используют паллиум только в особых случаях.

7 Пракседис - латинский вариант имени Евпраксия.

8 ...короли и герцоги, епископы и архиепископы, пфальцграфы и маркграфы...- в конце XI века Священная Римская Империя делилась на королевства: Германию, Италию, Чехию и Бургундию, те, в свою очередь делились на герцогства, графства, маркграфства и самые мелкие пфальцграфства. Множество территорий управлялись епископами и архиепископами, как, например, Кельн.

9 Конрад - сын Генриха IV и его первой жены, Берты.

10 Юденорт - еврейское поселение. В Кельне в те времена оно было одним из самых многочисленных в Европе.

11 ...на браке в Кане Галилейской... - во время свадьбы в Кане Галилейской присутствовавший там Иисус превратил воду в вино, тем самым как бы благословив бракосочетание. В христианстве это стало аллегорией счастливого, благословенного супружества, свадебного пира, на котором присутствует сам Господь.

12 ...Льва Мантикайра... вепря Сэхривмнира... коня Эдьсарву... - Аттила валит в кучу все, что он знает о сказочных существах. Лев Мантикайр - гибрид льва и человека; вепрь Сэхримнир в скандинавской мифологии - огромное животное, мясо которого мгновенно нарастает, сколько ни срежь; конь Эдьсарва в венгерской мифологии соответствует встречающемуся в поверьях у всех народов единорогу.

13 ...апостола Матиаша...- то есть, Матфея.

14...герцог Нижней Лотарингии Годфруа...- Годфруа Буйонский, или, как еще принято называть его, Готфрид Бульонский (1060-1100) получил титул герцога Нижней Лотарингии от Генриха IV. Главный предводитель Первого крестового похода (1096-1099).

15 ...козни папы Александра... - Александр II - римский папа (1061-1073), первый избранный без участия императорской власти и начавший борьбу с императором Генрихом.

16 ...в суровом и диком царстве Бармаланд... - Биармия, Бьярмия, Бьярмаланд, Бармаланд - западный вариант русского топонима "Пермь"; норманны, плававшие в Белое море и далее, привозили в Европу рассказы о диковинной и богатой Бьярмии, лежащей далеко на севере.

17 ...одному французскому жонглеру...- в средневековой Франции жонглерами назывались странствующие комедианты, певцы, музыканты, поэты (франц. jongleur происходит от лат. joculator - шутник, забавник).

18 Саламандра - по древним представлениям, существо, способное жить в огне, не сгорая, своего рода субстанция огня. В средневековье колдуны и алхимики при помощи каббалистики пытались овладеть сущностью Саламандры и даже устраивали культовые мистерии в ее честь.

19 ...не тот ли вы Родриго, чье прозвище Кампеадор?.. - испанский рыцарь Родриго Диас де Бивар (1030-1099), прославившийся подвигами во время Реконкисты, имел также два прозвища - Кампеадор, что значит, боец, и Сид, от арабского "сеид" - господин.

20 ...сложить о вас венок жестов... - жестами (франц. gestes - деяния) назывались циклы поэм на исторические сюжеты, например, "Песнь о Роланде".