Читать «Дорогая Жасмин» онлайн - страница 212

— Говорят, я похожа на нее, — запинаясь, пробормотала Жасмин, — но это не правда. Другой такой женщины, как Скай О'Малли, не было и не будет на земле. Никогда!

Герцог Гленкирк нагнулся и осторожно закрыл невидящие голубые глаза. На губах усопшей застыла легкая улыбка. Она отошла с радостью и ни о чем не жалела! Нет, Жасмин права. Женщины, подобной Скай О'Малли, еще не рождалось на свет.

"Счастливого пути, Скай, — мысленно пожелал он. — Счастливого пути, пока мы не встретимся вновь».

Примечания

1

Елизавета I.

2

Ла-Манш.

3

Такие колпаки надевали осужденным за колдовство.

4

Сорт вина.

5

Род камзола.

6

Площадь около Тауэра, где казнили преступников.

7

Богиня зла (инд.).

8

Северо-запад Шотландии.

9

Драматический жанр XVI — XVIII вв., театр масок

10

Символ Шотландии

11

Здесь: англичанин.

12

Соглашение шотландских пуритан, направленное на защиту кальвинизма и независимости Шотландии, против абсолютистской политики Стюартов.

13

Сжигалось по обычаю в сочельник.

14

Метание очищенных от веток стволов — национальная шотландская забава