Читать «Атенаора Меттер Порфирола» онлайн - страница 45

Это испокон веков протекающий по дальневосточным землям Обимур!.."

***

Так и живет Порфирола, великий свой круг в небесах и морях совершая. ______________________________________________________________________

[1] Жемчуг (англ.) [2] Солдаты (англ.) [3] Испанец и некто (англ.) [4] Оскорбленная (испанск.) [5] Момент особой важности (испанск.) [6] Принести в жертву (англ.) [7] Но я не испанец! (англ.) [8] Не понимаю (испанск.) [9] _Конхология_ - наука о раковинах. [10] _Брас_ - мера длины, 1,67 м. [11] _Контадор_ - счетовод (испанск.) [12] Народная испанская песня. [13] Знатные дворяне, не обладающие теми привилегиями, которыми

пользуются гранды (испанск.) [14] Фиолетовые чулки один из признаков высшего духовного сана. [15] Прекрасная дама (испанск.) [16] _Санбенито_ - желтая рубаха с красным крестом, которую

надевали на приговоренных инквизицией к покаянию. [17] _Миомантия_ - гадание по писку и поведению мышей и крыс;

_некромантия_, _психомантия_, _гонтия_ - призывание теней

умерших; _онихомантия_ - гадание по ногтям; _овоскопия_

по желтку и белку яйца; _тератоскопия_, _метеромантия_

природным явлениям, особенно грому и молнии; _тефраномантия_

гадание по золе; _энонтромантия_, _катопромантия_

предсказание с помощью зеркала; _гаруспексия_ - гадание

по внутренностям жертвенных животных; _антропомантия_

внутренним частям человеческого тела; _аэромантия_ - по

состоянию воздуха и разнообразию его явлений; _гидромантия_

по движению и цвету воды; _дактиломантия_ - гадание с помощью

кольца; _капномантия_ - по дыму жертвенного костра;

_керомантия_ - по воску; _клеромантия_ - с помощью

металлических шариков; _ливаномантия_ - гадание по курениям

благовонных смол. [18] _Экзорцизм_ - заклинание против бесов. [19] _Берберия_ - северо-западная часть Африки (Марокко, Алжир,

Тунис). [20] Король Вамба правил готами, которые в древности владели

Пиренейским полуостровом. _"Словечки времен короля Вамбы"_

т.е. понятия стародавних времен. [21] _Бискайское наречие_ - один из диалектов баскского языка,

не принадлежащего к индо-европейской языковой группе, а потому

непонятного другим испанцам. [22] Пошел вон! (испанск.) [23] _"Савитар"_ на санскрите означает "солнце", "бог солнца". [24] _Косметор_ - по-древнегречески "устроитель", "управитель",

в значении cosmeo - выстраивать, располагать, управлять. [25] Платон имел в виду Малую Азию.