Читать «Авторский выстрел» онлайн - страница 160

10

«Муха» – одноразовый гранатомет.

11

«Баклан» (жарг.) – имеющий судимость за хулиганство.

12

Аналог русской поговорки: «Твои слова бы да богу в уши» или французской поговорки: «Tu prie, le Dieu entendra, et me fera cela» – «Ты помолись, бог услышит и даст это мне».

13

Принятое среди торговцев наименование потребителей наркотиков.

14

«Опрокинул» – продал.

15

Согласно древнегреческой легенде, скульптор Пигмалион влюбился в мраморную статую Галатеи, которую сам создал.

16

Катран – мелкая акула. Печень обладает лечебными противоопухолевыми свойствами.

17

«Однорукими бандитами» зовут игровые автоматы в Америке. В России это понятие не прижилось.

18

Доктор Думитру – бывший сотрудник румынских спецслужб, наркобарон, контролирующий поставки героина через Грузию в Западную Европу.

19

«АПС» – автоматический пистолет Стечкина.

20

«Кидалы» – аферисты, мошенники.

21

Фентанил – синтетический наркотический анальгетик, в больших дозах действует почти моментально, способен вызвать сильное отравление, применялся при уничтожении банды Бараева-младшего («Норд-Ост»).