Читать «Потрачено. Беспредельная история GTA» онлайн - страница 187
Дэвид Кушнер
47
Философская метафора, созданная Ральфом Уолдо Эмерсоном. Глаз, который поглощает весь свет, ничего не отражая, и поэтому принимает все, что может предложить природа. –
48
Американская энергетическая компания, обанкротившаяся в 2001 году. В конце 2001 года стало известно, что информация о финансовом состоянии компании в значительной степени была сфальсифицирована с помощью бухгалтерского мошенничества, известного как «Дело Энрон». 2 декабря 2001 года было объявлено о банкротстве компании. С тех пор «Энрон» стал популярным символом умышленного корпоративного мошенничества и коррупции. –
49
Яйца (исп.). –
50
Кэмп – вызывающий стиль, намеренно эстетизирующий дурной вкус. Обычно характеризуется избыточностью, гротескностью, искусственностью. –
51
Ток-шоу на американском телеканале NBC. –
52
Американский телеведущий. Считается, что именно он создал «ток-шоу» как таковые. –
53
Автор допустил неточность. Малво на тот момент было 17 лет. –
54
Юмористическое ток-шоу американского комика Дэйва Шаппелла. –
55
Дэвид Кореш – американский религиозный деятель. Лидер секты «Ветвь Давидова». Кореш погиб в 1993 году во время осады поместья «Маунт Кармел» агентами ФБР. –
56
«Кашемировые игры». –
57
Утреннее ток-шоу на канале ABC. –
58
По состоянию на начало января 2020 года Джошуа Бакнеру уже 29 лет и он не имеет определенного места жительства. В марте 2019 года он вернулся в тюрьму округа Кок по обвинению в нарушении условий досрочного освобождения. Что случилось с его отцом, Уэйном, неизвестно. –
59
Здесь и далее в письмах сохранен оригинальный неформальный стиль и орфография письма. –
60
«Аэроплан!» – черная комедия 1980 года, изобилующая шутками на грани дозволенного. –
61
В честь Томаса Пинчона – классика постмодернистской литературы второй половины XX века, который также сторонился внимания прессы. –
62
Американский кинорежиссер и сценарист, автор фильмов «Дикая банда», «Соломенные псы». –
63
В «потраченной» версии именно так было переведено слово busted. –
64
Здесь обыгрывается название сатирического памфлета Джонатана Свифта «Скромное предложение, имеющее целью не допустить, чтобы дети бедняков в Ирландии были в тягость своим родителям или своей родине, и, напротив, сделать их полезными для общества». –
65
Знаменитый голландский архитектор-деконструктивист. –
66
DICE расшифровывается как Design, Innovate, Communicate, Entertain (Дизайн, Инновации, Общение, Развлечения). –
67
С 2012 года называется DICE Awards. –
68
Читатели могут знать этот сериал по мему «Directed by Robert В. Weide». –
69
Это означало, что распространять ее на территории Великобритании было бы незаконно – нельзя продавать игру без возрастного рейтинга. –
70
Адреса отсылают к существующим в реальности сайтам Craigslist и Facebook. –
