Читать «Кики и другая ведьма» онлайн - страница 13
Эйко Кадоно
Кики обернулась к Дзидзи.
— Дзидзи, ты слышал? — вполголоса, словно собираясь доверить ему важный секрет, спросила она у него.
— Все я слышал. Нашли из-за чего шум поднимать… Тоже мне первый полет! Это же не сам Томбо полетит, а простая бамбуковая вертушка. — Дзидзи с досадой поцокал языком.
«Дринь! Дринь!» — зазвенел телефон.
— Это не обычная вертушка, совсем не обычная. Она заводная, может зависать в воздухе и возвращаться! Это необыкновенная вертушка! — горячо возразила Кики, снимая трубку с рычага.
— Да уж, на редкость редкая вертушка, — пожал плечами Дзидзи.
Из трубки послышался глубокий — одновременно словно и высокий, и низкий — женский голос.
— Ты, должно быть, та самая ведьма из службы доставки? Мне бы хотелось как-то управиться со своими платьями — ты не могла бы их увезти?
«Кажется, я где-то уже слышала этот голос…» — Кики навострила уши.
— Конечно, я буду рада вам помочь. Куда мне следует прилететь?
— Улица Золотых Деревьев, дом шесть, квартира триста восемь. Я уже достала все из шкафа, так что прилетай по возможности поскорее.
— Хорошо, сейчас буду. — Кики закрыла окно и протянула руку за помелом. — Дзидзи, ты полетишь?
— Разумеется. Я ведь твой деловой партнер! — Дзидзи возмущенно передернул плечами и, подчеркнуто печатая шаг, прошествовал к Кики.
Когда Кики прилетела на место, ее встретила женщина, которая тут же показала ведьмочке вглубь комнаты:
— Вон там они, там, — удрученно произнесла она. Плечи у женщины были пухлые, как подушки, курчавые волосы топорщились во все стороны, закрывая ее голову, словно зонтиком. На вид она была значительно старше Кики. Перед зеркалом на полу не слишком просторной комнаты лежал ворох ярких платьев. — Мне все равно больше их не носить. С тех пор как я так располнела, эта комната и для меня стала тесновата, а для платьев и подавно места нет. Вот я и решила раздарить их подругам…
— Все? Все эти чудесные наряды? — Кики не смогла сдержать вздох — так ей стало жаль платьев.
— Да, все. Они мне больше не нужны. Что толку их хранить, если я не могу их носить?.. — Женщина горько скривила губы.
— Ее голос аж в животе отдается… — пробормотал Дзидзи.
— Хорошо, тогда я их сложу. — Кики взялась за солнечно-желтое, словно цветок подсолнуха, платье, лежавшее поверх остальных. Все в оборках, оно переливалось и колыхалось; и в самом деле было похоже на цветок, лепестки которого вот-вот начнут облетать. Кики украдкой бросила взгляд на хозяйку. Та смотрела на платье своими огромными глазами и словно больше ничего не видела. Кики притворилась, будто ничего не заметила, и стала складывать платье.
— А! П-постой, подожди. Это платье… — Женщина взялась за край сложенного платья, подняла его, разворачивая, и прижала к себе.
Затем стала ритмично покачиваться, сжимая платье в объятиях, и напевать в такт:
— Ой! Кара Таками, ведь это вы! — изумленно вскричала Кики.
