Читать «Покорители крыш» онлайн - страница 87

— Простите? — сказала Софи.

Музыка не прекратилась. Софи сделала еще один шаг и дрожащим пальцем коснулась руки женщины.

— Простите, — повторила Софи. — Простите? Bonsoir? Простите.

Музыка стихла. Женщина обернулась.

— Здравствуйте, — сказала Софи и сглотнула. — Я… охочусь. Охочусь на маму. Кажется, именно вас я и ищу.

Луна осветила их. У этой женщины были глаза, нос и губы Софи. Она пахла розами и канифолью. У нее было такое лицо, подумала Софи, словно она пару десятков раз объехала весь мир. Глаза у нее были такого цвета, который является только во снах.

Чарльз наблюдал за ними с соседней крыши. Он увидел, как женщина вскрикнула, наклонилась и пригляделась к Софи. Он увидел, как она покрыла поцелуями ее глаза, уши и лоб, а затем обняла Софи и принялась кружить, хохоча, и вскоре они уже слились воедино и перестали быть незнакомками друг для друга.

* * *

Чарльз присел на корточки возле труб.

— Садись, Маттео.

Он похлопал по крыше рядом с собой и вытащил из кармана трубку. Раскурить ее удалось не сразу — первая спичка погасла, когда на нее упала слеза, неожиданно скатившаяся у него по носу.

— Садись вот здесь, рядом со мной. Ничего, если я подымлю? Давай ненадолго их оставим.

Чарльз понимал, что музыка стихла, ведь виолончель лежала на крыше, всеми забытая, но казалось, что музыка звучала где-то еще — все быстрее и быстрее, вдвое быстрее обычного.

Примечания

1

Главная торговая улица Лондона. — Здесь и далее примеч. ред.

2

Мыло с добавлением каменноугольного дегтя. Применяется для дезинфекции.

3

Прошу прощения! (фр.)

4

Вовсе не за что (фр.).

5

Дюйм — 2,54 см.

6

Я не знаю (фр.).

7

Моя маленькая красавица (фр.).

8

Да (фр.).

9

Прилично (фр.).

10

Дорогая (фр.).

11

Боже мой! (фр.)

12

Правда? (фр.)

13

Да (фр.).

14

Нет (фр.).

15

…по возможности. Нет? (фр.)

16

Договорились (фр.).

17

— Добрый вечер. — Да, добрый вечер (фр.).

18

Я не знаю (фр.).

19

Нет, спасибо (фр.).

20

Что? (фр.)

21

А сейчас (фр.).

22

Да, я знаю (фр.).

23

Это очень хорошо (фр.).

24

Вот так (фр.).

25

Да здравствует Франция! (фр.)

26

Добрый вечер! (фр.)

27

Ах, мне все равно (фр.)

28

Идем (фр.).

29

Привет (фр.).

30

С ума сойти! (фр.)

31

Я понял (фр.).

32

Но нет! (фр.)

33

Я не знаю (фр.).

34

Договорились (фр.).

35

Быстрее! Боже мой (фр.).