Читать «Ты знаешь, что хочешь этого» онлайн - страница 74

– Ага, – сказал Тед. – В общем, так все и было.

– У меня идея, – сказала Рейчел. – Пойдем на вечеринку к Синтии вместе. Конечно! Почему нет? Я позвоню Анне. Я ведь тебе говорила, что наши мамы дружат? Я ее спрошу, можем ли мы пойти к Синтии. Уверена, она скажет «да». Славно будет с ней повидаться. Ты бы этого хотел, правда, Тед?

– Нет, – ответил Тед. – Не хотел бы.

Но именно так они и поступили.

В 2018 году в Нью-Йорке Тед лежал на больничной каталке, а его вкатывали в переполненный приемный покой. Он не мог повернуть голову ни влево, ни вправо, поэтому смотрел прямо на слепящий флуоресцентный свет и думал, не умирает ли он. Это смешно, сказал он себе, я вовсе не умираю. Женщина швырнула в меня стаканом воды; глупо думать, что из-за этого можно умереть. Он тут же представил, как Рейчел насмешливо произносит:

– Люди сплошь и рядом умирают от травм головы, Тед.

Тед подумал: я, наверное, не умираю, я просто напуган, я один, и мне это не нравится.

– Простите, – крикнул он сухой потрескавшейся глоткой. – Не мог бы кто-нибудь объяснить мне, что происходит?

Никто не отозвался на его мольбу, но в конце концов к нему подплыли какие-то смутные тени. Они задавали ему вопросы на тарабарском языке, и он отвечал таким же неразборчивым бормотанием, за что был вознагражден уколом в руку, после которого его затопило легким блаженством.

Когда лекарство подействовало, воспоминания Теда начали переплетаться со странной, хотя и извращенно прекрасной галлюцинацией. В этой галлюцинации бокал, который Анджела швырнула ему в голову, не отскочил от черепа, а разбился. Один осколок застрял у Теда во лбу, и он видел этот осколок посреди своего поля зрения, тот возвышался, как башня, пронзал его, прибивал к каталке, отбрасывая мерцающий радужный круг. Сквозь стекло Тед видел себя, отраженного во всей жалобной красе.

Как тут и был.

Как тут и есть.

В Трентоне, Нью-Джерси, в последний день 1998 года.

Тед и Рейчел стоят на крыльце дома Синтии Кразевски. Рейчел подготовилась, будто шла на бой. Она облачена в облегающее черное платье и сверкающие туфли на каблуках, волосы ее покрыты лаком и скручены в тугой французский узел. Тед звонит в дверь, и через некоторое время, кажущееся нарочито долгим, дверь открывает Синтия Кразевски.

– Привет, – говорит Тед. – Я Тед.

Рейчел втискивается между ними.

– Нас пригласила Анна, – говорит она.

Синтия спрашивает:

– Кто?

– Анна Трэвис, – отвечает Рейчел.

Синтия пожимает плечами, словно впервые слышит об Анне Трэвис. Может, и впервые.

– Да кто угодно, – говорит она. – Пиво в холодильнике.

На вечеринке Тед сразу замечает Анну. Она разговаривает в углу с Райаном Крейтоном. На ней старомодное платье-рубашка поверх легинсов, волосы она выкрасила в рыжий, этот оттенок ей не идет. По сравнению с Рейчел вид у Анны какой-то… скучный? Вид у нее точно соответствует тому, что о ней знает Тед: усталый, раздавленный и печальный. Тед думает: разве может Рейчел быть круче Анны? Или они обе одинаково круты? Его мир содрогается до основания, но потом Тед видит, как Анна кладет руку на бицепс Райана Крейтона, и игриво смеется, и снова бьет его в самое сердце.