Читать «Избранное. Том первый» онлайн - страница 260

— Вот! — подал он жене пачку денег. — Тебе на расходы. Векселя я оставлю Тоню, дам ему и денег немного. Что понадобится, обращайся к нему.

— Тошо, Тошо! — она всхлипнула и повисла у него на шее.

— Слушай, что я тебе говорю! — строго сказал он, но не отодвинулся. — Алекси не давай ничего. Ничего — поняла? Если потребуется что продать, пусть это делает Тоню.

— А Алекси-то ничего не накажешь?

— Ничего.

— Сказать ему… когда встанет?

— Ничего не говори. Никому не говори, куда я пошел, поняла?

— Поняла.

Юрталан закутался в кожух, завязал большим платком уши, сунул за пояс краюху хлеба и вышел. Он слышал сдавленный плач жены, но не обернулся ни разу, только беспокойно передернул плечами и потонул в сумраке заиндевевшей улицы.

Светало уже, когда он вышел из села. Небо быстро бледнело, легкая мгла, поднимаясь вместе с последними хлопьями предутренних сумерек, открывала уснувшие поля, дремлющие оголенные деревья и низкие отлогие черные холмы вдалеке. Все, куда достигал взгляд, было знакомо Юрталану. Прежде он старался скорей увидеть свои нивы, свои деревья, — теперь же ему все было мило и дорого. Неведомая ранее боль сжимала его сердце. Забыв обо всем на свете, он быстро шагал, жадно и ненасытно любуясь красотой спящего поля, и глаза его наполнялись слезами.

Перевод И. Шептунова и А. Эмильева.

Примечания

1

Болгары-мусульмане, живущие в Родопских горах.

2

Крестьянская обувь из сыромятной кожи.

3

Сельский староста.

4

Одна десятая гектара.

5

Источник, выведенный в трубу и облицованный камнем.

6

Объединение в 1885 году Северной Болгарии (Болгарского княжества) и Южной Болгарии (входившей по решению Берлинского конгресса 1878 года на правах автономной области под названием Восточная Румелия в состав Турецкой империи).

7

Старое название Пловдива, столицы Восточной Румелии.

8

9 июня 1923 года в Болгарии произошел фашистский переворот.

9

Карточная игра.

10

Прирожденный хозяин.

11

Кушанье из мелкорубленого вареного ливера.

12

Примитивное орудие для обмолота, доски с забитыми в них острыми камнями.

13

Золотая монета на цепочке, которую вешали невесте на шею при сватовстве.

14

Плата жениха за невесту и подарок ее родителям.

15

Накидка из грубой шерсти, которую носят пастухи.

16

Тушеное мясо с луком и овощами.

17

Слоеный пирог.

18

Кушанье из овечьего молока.

19

Болгарский народный танец.

20

Кушанье из кислого молока, свежих огурцов и чеснока.