Читать «Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире 3» онлайн - страница 123

Речь идёт об игровом интерфейсе, свойственном, в частности, популярным в Японии визуальным новеллам, где выбор одного из вариантов, определяющего дальнейшее развитие событий, называется «поднятие флага».

3

Субару имеет в виду заклинание Instant Death Resist, популярное в РПГ-играх.

4

Дебаффер — игрок или персонаж, специализирующийся на усилении каких-то характеристик игровых персонажей или, наоборот, их ослаблении.

5

Респаун — постоянное появление каких-либо объектов или персонажей в компьютерных играх.

6

В оригинале — Нэдзуми-иро Нэко, то есть Кот Мышиного Цвета.

7

Актуально для японского издания.