Читать «Занятие не для дилетантов» онлайн - страница 214

Внимание!

Примечания

1

Памятник королеве бриттов Боадицее, поднявшей восстание против римлян в 1 в.н. э. — Прим. пер.

2

Следователь, производящий дознание в случаях насильственной или скоропостижной смерти.

3

Дюйм — 2,5 см.

4

благородная услуга (фр.).

5

Городская тюрьма в Нью-Йорке.

6

Любовные письма (фр.).

7

Точное слово (фр.).

8

От английского глагола howl (хаул) — истошно вопить, кричать.

9

Малыш, дружище.

10

Долларов (жаргон.) — от американского bucks.