Читать «Миры Урсулы Ле Гуин. Том 8» онлайн - страница 203

6

…Ни в ту ночь, ни потом.

Рассказ Камедана в некоторых деталях отличается от событий того вечера, когда исчезла Уэтт, рассказанных автором романа в первой главе.

7

…Уэтт-видение или же Уэттво плоти?

Небесный вариант имени и земной: Уэттез — Уэтт.

8

…Мать этой собаки была хечи, а отец — дуи.

Породы собак; см. главу «Некоторые другие народы Долины» в Приложении.

9

…Я была счастлива, давая без счета…

…мне там было дано очень многое.

«Пребывать в благополучии, давать, дарить» на языке кеш обозначается словом амбад, «учиться» — словом андабад, а «дар» в значении «талант» или «способности» — словом бадаб. Говорящий Камень пытается использовать некоторую непереводимую игру слов, чтобы показать, что и полученное ею образование кое-что значит.