Читать «Глаз цапли» онлайн - страница 221

Однако все это было очень давно, почти сорок лет тому назад. Не знаю, бывает ли так теперь, хотя бы в воображаемых странахЮ

Примечания

1

Арианство — течение в христианстве в IV—VI вв. Зачинатель — священник Арий. Ариане не принимали один из основных догматов официальной церкви о единосущности Бога-Отца и Бога-Сына; по учению Ария, Христос как творение Бога-Отца — существо, ниже его стоящее. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Брюна (от фр. brune) — брюнетка

3

Радость любви (фр.).

4

Пабло Касальс (1878—1973) — испанский виолончелист, дирижер, с 1936 г. жил во Франции, с 1956 г. — в Пуэрто-Рико.

5

К музыке (нем.).

6

Kyrie eleison (греч.) — Господи, помилуй! Benedictus (лат.) — Благословенны й. Sanctus (лат.) — Священный.

7

Начало молитвы «Благословен будь тот, кто является от имени Господа» (лат.).

8

О, прекрасная Музыка, благодарю тебя (нем.).

9

Лилли Легман (1848—1929) — немецкая оперная певица, знаменитое сопрано.