Читать «Эдвард Сноуден. Личное дело» онлайн - страница 217

65

Government Communications Headquarters (GCHQ).

66

Англ.: Sensitive Compartmented Information Facility (SCIF).

67

Breitbart News Network – американский ультраправый веб-сайт, публикующий новости, мнения и комментарии.

68

National Threat Operations Center.

69

Игра слов: Rochefort – Roach Fort; Roach – таракан.

70

Tailored Access Operations.

71

Специально для этого; по особому случаю (лат.).

72

Традиционная гавайская гирлянда из цветов.

73

Гавайское управление полиции.

74

Мать Сандры.

75

Аарон Хиллел Шварц (1986–2013) – американский интернет-активист, IT-визионер, программист и писатель. В 14 лет Шварц стал соавтором спецификации RSS 1.0, позднее работал над Open Library, Creative Commons и watchdog.net. Сооснователь Reddit.com. Накануне смерти находился под следствием по уголовному делу за нелегальное скачивание более 4 млн документов из базы данных JSTOR – архива академических журналов и научных работ.

76

В утробе (лат.).

77

Оба – бывшие директора Национальной разведки и АНБ соответственно.