Читать «Смертоносный мир» онлайн - страница 315

— А вот и нет. Это я вычислила.

Она заулыбалась, видя их потрясенные лица, потом снова поцеловала Ясона.

— Я же говорила вам, что очень заинтересовалась кодами и шифрами. Это все потрясающе интересно, и применение в военной сфере тоже. Шренкли рассказал мне о подстановочных шифрах, и я попробовала один, самый простой. Там буква А — это один, буква В — два и так далее. Я попробовала записать одно слово этим шифром, получилось 81 122 021, двух цифр но хватало. Потом Шренкли объяснил мне, что каждая буква должна записываться двумя цифрами, иначе возникнут проблемы с расшифровкой. Например, А надо записывать как 01, а не просто 1. Поэтому я добавила нули к двум одинарным цифрам и получила десятизначное число. Потом для смеха ввела его в компьютер, он передал его, и вот что получилось.

Точное попадание с первой попытки! — ахнул Ясон.— Повезло!

— Не совсем. Ты ведь знаешь, у военных туго с воображением, ты же мне тысячу раз это говорил. Поэтому я взяла самое простое слово, заглянула в словарь эсперанто...

— Халту?

— Да, верно. Закодировала его, передала и—угадала.

— А что оно означает? — поинтересовался Керк.

— Стоп,— ответил Ясон;—просто «стоп».

— Я бы сделал то же самое,— кивнул Керк.— Забираем деньги — и домой.

Примечания

1

Печатается по изд.: Гаррисон Г. Неукротимая планета: Библиотека современной фантастики, т. 24.— М.: Молодая гвардия, 1972.  Пер. изд.: Harrison Н. Deathworld. — N. V., 1969.

2

Пер. изд.: Harrison Н. The Ethical Engineer.— London: Victor Golancz Ltd., 1964.

3

Очевидно, автор не случайно дал герою имя Майка (Мicah — англ.), оно происходит от древнееврейского Мikhаh, что буквально значит «кто подобен господу богу?» Соответствует библейскому имени Михей.— Прим. ред.

4

Пер. изд.: Harrison Н. The Horse Barbarians.— Analog. February— April 1968.

5

Пер. изд.: Harrison Н. The Mothballed Spaceship: в сб.. The Best of Harry Harrison.— N. Y.: 1976