Читать «Загадочное происшествие в Стайлзе. Большая четверка» онлайн - страница 220

27

17 июля, Стайлз-корт, Эссекс

Дорогая Эвелин.

Возможно, нам стоит зарыть топор войны? Мне трудно простить то, что вы наговорили про моего дорогого мужа, но я уже стара и по-прежнему искренне привязана к вам.

Любящая вас,

Эмили Инглторп

28

Здесь: Черт побери! (фр.)

29

Вот так! (фр.)

30

Боже мой! (фр.)

31

Полноте (фр.).

32

Неодобрение (фр.).

33

Как же так? (фр.)

34

Ладно! (фр.)

35

За дело! (фр.)

36

Имеется в виду знаменитый вустерский фарфор, получивший свое название от фабрики, основанной в Вустере в 1751 г. врачом Дж. Уоллом и аптекарем У. Дэвисом.

37

Одноименный герой комедии «Пол Прай» английского драматурга Дж. Пула (1786–1872); этот персонаж стал символом излишне навязчивого и любопытного человека.

38

Добрый день, друг мой! (фр.)

39

Мадемуазель, мадемуазель Доркас, минуточку, пожалуйста! (фр.)

40

Одна из версий происхождения английской поговорки о безумии шляпника состоит в том, что в процессе выделки фетра использовалась ртуть, и ее пары вызывали отравление шляпников, так воздействуя на их нервную систему, что искажалось зрение и путалась речь. Другую версию происхождения «безумного шляпника», или болванщика (изготовителя шляпных болванок), использовал Льюис Кэрролл (1832–1898) в своей знаменитой сказке «Алиса в Стране чудес».

41

Законно (фр.).

42

Фешенебельный район на юго-западе центральной части Лондона.

43

Центральный уголовный суд в Лондоне; назван по улице, на которой находится.

44

Пожалуй, нет! (фр.)

45

Да, конечно! (фр.)

46

Неприятные минуты (фр.).

47

В написанном на латинском языке рецепте используются старинные аптекарские меры веса: для получения микстуры добавить к 8 унциям воды 1 гран сульфата стрихнина и 6 драхм порошка бромистого калия.

48

Вот, друзья мои (фр.).

49

Словом (фр.).

50

Пиши пропало (фр.).

51

Бедняжка! (фр.)

52

Таковы женщины (фр.).

53

Мой друг (фр.).

54

Жуткое совпадение (фр.).

55

Клянусь честью! (фр.)

56

Бог мой! (фр.)

57

Проклятие! Гром и молния! (фр.)

58

Благодарю вас (фр.).

59

Да нет же (фр.).

60

Да ну, неужели? (фр.).

61

Не совсем (фр.).

62

Да нет же (фр.).

63

Что тут говорить! (фр.).

64

До свидания (фр.).

65

Само собой (фр.).

66

Великолепны (фр.).

67

Взволнован (фр.).

68

Конечно (фр.).

69

Ей-богу! (фр.)

70

Мой дорогой друг! (фр.)

71

Военная хитрость (фр.).

72

Имеется в виду Томас Кук, основатель туризма и издательства «Томас Кук», выпускавшего красочные путеводители.