Читать «Хмель свободы» онлайн - страница 197

Якоб тоже взглянул на небо. Он не признавал Бога, но он верил в мудрость отца.

Словарь местных слов и оборотов речи

Багато – много

Выбачайтэ – простите, извините

Годувать – кормить

Громада – общество

Десь – где-то

Дитлахы – дети, ребятишки

Добродий – благодетель

Догодовувать – докармливать

Зраднык – предатель

Клаптык – лоскуток

Клунок, торба – тканевая сумка

Колы не колы – иногда

Кутыльгать – хромать, прихрамывать

Маеток – имение

Мантачка – брусок для подтачивания косы

Надия – надежда

Налякать – испугать

Нехай – усть

Обмаль – маловато

Онучи – портянки

Очи – глаза

Паняй – езжай

Позычить – одолжить

Помылывся – ошибся

Свит за очи – куда глаза глядят

Сволок – потолочная перекладина, балка

Сниданок – завтрак

Сокыра – топор

Спидныця – юбка

Спочатку – сначала

Чоботы – сапоги

Чуеш – слышишь

Шукать – искать

Примечания

1

Ipso facto – тем самым (лат.).

2

Corpus delicti – состав преступления (лат.).

3

Amor fati – любовь к року (лат.).

4

Circulus vitiosus – порочный круг (лат.).

5

Репарация… По закону (нем.).

6

Мошенник (нем.).