Читать «В 4:50 с вокзала Паддингтон» онлайн - страница 124

– Должна признаться, – сказала миссис Макгилликадди, – я была потрясена. Я сказала «это он» раньше, чем сумела сдержаться. И все-таки я ведь не видела лица этого человека, и…

– Я ужасно боялась, что ты произнесешь это вслух, Элспет, – сказала мисс Марпл.

– Я собиралась, – сказала миссис Макгилликадди. – Я собиралась сказать, что, конечно, не видела его лица.

– Это было бы фатальной ошибкой! – воскликнула мисс Марпл. – Понимаешь, дорогая, он подумал, что ты действительно его узнала. То есть он ведь не знал, что ты не видела его лица.

– Значит, хорошо, что я придержала язык, – сказала миссис Макгилликадди.

– Я бы не позволила тебе произнести больше ни слова, – заверила ее мисс Марпл.

Крэддок неожиданно рассмеялся.

– Вы двое! – сказал он. – Вы прекрасная пара. Что дальше, мисс Марпл? Каким будет счастливый конец? Что произойдет с бедной Эммой Крэкенторп, например?

– Она избавится от своих чувств к доктору, конечно, – ответила мисс Марпл, – и мне кажется, если ее отец умрет – а я не думаю, что он такой крепкий, как ему кажется, – что она отправится в круиз или поживет за границей, как Джеральдина Уэбб, и полагаю, что-нибудь из этого получится. Надеюсь, это будет более приятный мужчина, чем доктор Куимпер.

– А как насчет Люси Айлзбэрроу? Здесь тоже зазвенят свадебные колокола?

– Возможно, – ответила мисс Марпл. – Я бы не удивилась.

– Кого из них она выберет? – спросил Дермот Крэддок.

– Разве вы не знаете? – удивилась мисс Марпл.

– Нет, не знаю, – признался инспектор. – А вы?

– О да, мне кажется, знаю, – ответила мисс Марпл.

И подмигнула ему.

Сноски

1

Ирландский город Уотерфорд издавна знаменит производством изделий из хрусталя.

2

Об этом деле повествует роман А. Кристи «Объявлено убийство».

3

Таормина – город на восточном побережье Сицилии, курорт.

4

Мастер – традиционное обращение к несовершеннолетнему в добропорядочной английской семье.

5

Должность начальника полиции города (за исключением Лондона) или графства.

6

Маргит – город на юго-востоке Англии; туристический центр, известный своим «Ракушечным гротом».

7

До свидания, мой друг (фр.).

8

Ничего себе – и не более (фр.).

9

«Сюртэ женераль» – французская сыскная полиция.

10

Система страхования с общим фондом, при которой всю сумму получает член фонда, переживший остальных.