Читать «Призрак Императора» онлайн - страница 6

Разумеется, немцы застрелили его. Но когда они спустились с холма, их встретили увидевшие призрака французы.

— C'est l'Empereur! C'est l'Empereur! — восклицали они. — Он вернулся, чтобы вести нас за собой!

Французы дрались как дьяволы, а мы… мы тоже дрались. И в промежутках между кровавой бойней мне являлась одинокая фигура Рэндольфа в лучах лунного света. Да и Рэндольф ли это на самом деле? Есть ли у душ великих людей время для земных мелких дел? И мелких ли? Кто знает?

Полагающиеся Тому награды переслали старому полковнику. А фиалки из молитвенника отправились обратно к мадемуазель. Как и старая, помятая в форму треуголки шляпа. И я рассказал　Жюли о совершенном им подвиге.

Она ответила по-английски:

— Мсье, я утешаюсь тем, что любила великого человека. Пусть же их души сольются воедино во славу победы!

Евгений Никитин родился в 1992 году. Заведует отделом зарубежной литературы журнала. Как переводчик публикуется в «Юности» с 2010 года. Лауреат премии зеленого листка в номинации «Начинающему автору» журнала за 2013 год. Печатался также в «Независимой газете», журнале «Плавучий мост». Выпускник Института лингвистики и межкультурной коммуникации Московского государственного областного университета по специальности «перевод и переводоведение», в настоящее время учится в магистратуре Российского государственного гуманитарного университета по специальности «история».

Примечания

1

Неофициальное название штата Вирджиния.

2

Цитата из «Гамлета».

3

Город на юге США.

4

Французский король, участник религиозных войн.

5

Цитата из «Сирано де Бержерака» Эдмона Ростана.

6

Брансуик — город в штате Мэн.

7

Кличка немецких солдат.

8

Французская аббатиса, известная своим трагичным романом с теологом Абеляром.

9

Принцесса из средневекового рыцарского романа «Окассен и Николетта».

10

Победоносные для Наполеона битвы.

11

Это император! (фр.)