Читать «Дядя Рок» онлайн - страница 6
Дагоберто Гилб
Эрик ничего не слышал. Он видел только свою маму, и никого больше. Мама разговаривала с Роке, а Роке разговаривал с мамой. Роке такой гордый и радостный, оттого что они вместе. И он не виноват, что не стал инженером, подумал Эрик. Тут он очнулся. Услышал крики мальчишек, которые, как воробьи, слетались к автобусу и звали игроков, и голос из автобуса, кричавший ему вдогонку: «Эй, спортсмен! Отдай ей записку!» Эрик держал мяч в одной руке, а записку в другой. Когда он дошел до мамы с Роке, листок уже валялся где-то на асфальте автостоянки. «Смотрите, — сказал Эрик громко и радостно. — Они все подписали мне мяч!»
Примечания
1
Ковбойский галстук в виде шнурка с декоративным зажимом.
2
Свободные брюки из прочного хлопчатобумажного твила.
3
Пригород Лос-Анджелеса, где живут небогатые представители самых разных этнических групп.
4
«Лос-Анджелес доджерс» («Лос-Анджелесские ловкачи») — профессиональный бейсбольный клуб.
5
Бульвар Сансет — главная и самая богатая улица Голливуда с фешенебельными ресторанами, сувенирными магазинами, театральными агентствами и ночными клубами.
6
«Филли» — популярное прозвище жителей Филадельфии; здесь речь идет о филадельфийской бейсбольной команде.
7
Удар в бейсболе, при котором мяч выбивается в аут.
8
Пробежка отбивающего по всем трем базам с возвратом в «дом».
9
Так в шутку называют дешевые места вокруг арены под трибунами, потому что солнце «отбеливает» сидящих там зрителей.
10
Один игровой период в бейсболе. Вся игра состоит из 9 иннингов.
11
Но это неважно