Читать «Идегей» онлайн - страница 65

Вазир (везирь) — государственный советник, главный министр.

Газазил — ангел, изгнанный из рая.

Галятдин — возможно, имеется в виду известный учёный-богослов Ала ад-дин Тафтазани, пользовавшийся авторитетом в Сарае.

Гяур — неверный, немусульманин.

Девяностоглавая орда — большая, главная юрта, главный ханский шатёр.

Джайляу — летнее пастбище.

Джанибек-хан — хан Орды (1341—1357), сын Узбека. При нём начался процесс феодального дробления, междоусобиц в Орде.

Джуке-Тау — буквально — Липовая гора, местность на Каме, где в домонгольскую эпоху был одноимённый город камско-волжских булгар.

Джума — пятница, день отдыха мусульман.

Джучи — старший сын Чингиз-хана, умер в 1227 г. Его удел при его сыне Бату становится самостоятельным государством под названием Джучиев Улус, ставшим позднее известным как Золотая Орда.

Диван — ханский совет; ханская канцелярия.

Дум-думбак — вид барабана, на который была натянута шкура верблюда или коня.

Елкыбай — видимо, легендарное имя, от корня елкы — лошадь, отсюда — владелец конных табунов (самый богатый скотовод).

Зиндан — темница.

Зухра — то же, что и Чулпан — утренняя звезда, планета Венера.

Ибрагим — город в Камско-Волжской Булгарии, по русским источникам — Бряхимов.

Идиль — река Волга; название страны.

Ик — река на восточной границе современного Татарстана.

Илек — река на Южном Урале.

Инджу — река Аму-Дарья.

Ир-Ахмет — букв.: муж Ахмед, см. Туклас-Ходжахмет.

Иргавыл — род войск.

Ирген-Кун — топоним не удалось идентифицировать.

Иремель — название горы в нынешнем Башкортстане.

Ирены — государственные мужи.

Ирмышал — название реки, впадающей в Идиль.

Искандер — Александр Македонский.

Исфаганский меч — меч, изготовленный в иранском городе Исфахане.

Кааба — святилище ислама, находится в Мекке.

Кадырберды — сын Токтамыша, в 1419 г. убивший Идегея.

Казан-река — по-татарски: Казан-су, ныне р. Казанка, на устье которой стоит г. Казань.

Калам — тростниковое перо.

Кара-хан — имя одного из древних полулегендарных ханов; в фольклоре фраза "кара хан" могла означать и "великий хан".

Каргалы — название нескольких местностей и рек.

Калтурган — название реки, впадающей в Ирмышал.

Кырык Чулан — название местности, буквально — сорок чуланов.

Князь Урус — предводитель русских ушкуйников, совершавших грабительские походы на города Волжской Булгарии.

Кубыз — деревянный струнный музыкальный инструмент.

Куел — название реки (определить не удалось).

Кыйгырчак — сын Урус-хана, убитого Токтамышем.

Кыпчак — тюркский племенной союз, куда входило большинство тюркоязычного населения Джучиева Улуса.

Кыпчак-бий — предводитель (князь) кипчаков, собирательный образ.

Лисий лог — название местности (Тулкили), видимо, в Западной Сибири.

Майдан — площадь; поле битвы.

Мангыт — название одного из тюрко-монгольских племён, значительная часть которых входила в состав Джучиева Улуса.

Мурза — дворянин.

Нарты — герои кавказских сказаний.

Нугай — Ногай, влиятельный Ордынский темник (ум. — 1300 г).

Нугаи — тюркоязычная народность, относящаяся к кыпчакской группе, сложившаяся в XIV–XV вв., в южной части Орды, на территории бывшего владения темника. Так называли, наравне с самими ногайцами, и поволжских татар, соседние народы на востоке (казахи, узбеки и др.).