Читать «Среда обитания: Как архитектура влияет на наше поведение и самочувствие» онлайн - страница 158

А началось все это тысячи лет назад, после того как была построена первая стена. Пространство за стеной служило одним целям, а территория перед ней – другим, и, таким образом, возведение заграждения представляло собой целенаправленную попытку изменить привычное положение вещей и сделать так, чтобы люди, находившиеся по разные стороны перегородки, видели и ощущали совсем не одно и то же. Стена таким образом преобразовала геометрию мира. И хотя наши методы продвинулись настолько, что рабочие, укладывавшие камень на камень при постройке древних храмов, и представить себе не могли, наши цели остались практически такими же.

Некоторое время назад я мечтал взять своего младшего сына в Стоунхендж. Сейчас он примерно в том же возрасте, в каком был я, когда впервые посетил это место с отцом. Я знаю, что сейчас там все сильно переменилось: туристы приезжают на заказных автобусах, они ходят по специальным дорожкам между оградами, и время посещения ограничено. Ближайшая автомагистраль проходит слишком близко, так что слышен шум машин. Но даже если мой сын никогда не испытает того, что испытал когда-то я, стоя ранним утром с отцом на холодном ветру, дующем с Солсберийской равнины, я бы хотел привезти его к этим камням и посмотреть, смогу ли я поделиться с ним своими ощущениями. Сейчас существует еще один Стоунхендж – 3D-модель, мастерски созданная в лаборатории Института цифрового искусства (IDIA Lab) Университета братьев Болл в Манси, Индиана. Я откладываю разговор с сыном о путешествии, потому что знаю, что в ту же минуту, как упомяну о своей мечте, мальчик найдет сайт, скачает имитацию и окажется там, в виртуальном Стоунхендже. Но я все равно верю, что смогу помочь ему почувствовать силу этого места.

Сноски

1

На англ. соответственно: feeding, fighting, fleeing и f***ing вместо reproduction. – Прим. пер.

2

От лат. fractus – дробленый, изломанный. – Прим. пер.

3

От нем. Berliner Mauer, Берлинская стена. – Прим. пер.

4

5

Открылся в 2012 г. – Прим. ред.

6

Степфорд – место действия фантастического триллера «Степфордские жены» (роман Айры Левина, экранизирован в 1975 и 2004 гг.), нарицательный образ загадочного провинциального городка, мирного и идиллического лишь на первый взгляд. – Прим. пер.

7

За последнее десятилетие у используемого в оригинале слова awesome (заставляющий трепетать) в молодежном сленге появилось новое значение: «клевый», «крутой». – Прим. пер.

8

В мае 2015 г. Oculus VR объявила, что продажи потребительской версии шлема виртуальной реальности Oculus Rift начнутся в первом квартале 2016 г. В январе 2016-го компания начала принимать предварительные заказы. Стоимость устройства – $599. – Прим. ред.