Читать «С тобой готова на все» онлайн - страница 54

Когда она уедет.

Глава 11

Рокко открыл дверь в комнату дедушки.

– Хочешь, я останусь с тобой?

Николь не знала, чего хочет больше. Рядом с Рокко ей будет комфортно или он только отвлечет ее? Скорее второй вариант, особенно после того, что недавно произошло между ними. Близость просто свела ее с ума. Не из-за его мастерства в постели, в этом она вообще никогда не сомневалась. Все дело во внезапной нежности, которая тронула ее сердце, при этом наполнив его печалью. Она было собралась уйти, когда с кровати донесся голос:

– Оставь нас, Рокко.

Голос Тури был не таким сильным, как помнила Николь, однако ему невозможно не повиноваться. Вот и Рокко напряженно кивнул в ответ.

– Медсестра в соседней комнате, на случай если тебе что-нибудь понадобится, – сообщил он. – Не перетруждайся, дедушка.

Тури взмахнул рукой, показывая, что внуку пора прекратить болтать и выйти, и обратился к Николь:

– Подойди.

Она подошла к постели. Тишина и полумрак комнаты напомнили о том времени, когда она ухаживала за приемной матерью, в тот момент она сильно заскучала по Пэгги Уотсон. Дедушка жестом потребовал, чтобы она присела.

– Тури, – Николь сжала сухую старческую руку, – как бы мне хотелось сказать «надеюсь, вы чувствуете себя лучше» на диалекте.

– Думаю, нам лучше говорить на английском.

– Правда?

Николь не смогла скрыть удивления, что-то в манере Тури зародило в ней желание говорить откровенно. Если и в такие моменты ты не можешь открыть, что у тебя на сердце, какой вообще в этом смысл? Она вспомнила, как в самом начале дед отказывался говорить на ее родном языке. Даже пресекал ее попытки говорить на итальянском. Настаивал, чтобы она выучила сицилийский диалект.

– Как это не похоже на то, что было раньше.

– Я повел глупо себя, признаю. Хотел, чтобы ты быстрее привыкла к жизни здесь, поэтому с самого начала решил быть строгим. Я слишком многого хотел, но получилось не так, как должно было. Я поступил неправильно и неправильно повел себя с Рокко.

– Что вы имеете в виду, дедушка, говоря, что неправильно повели себя с Рокко?

– Он когда-нибудь рассказывал тебе о своем детстве?

– Никогда. Всегда сразу же уходил от моих вопросов, и мне становилось неловко их задавать. Только недавно немного рассказал о своих родителях.

В глазах Тури появилось любопытство.

– Ты знаешь, что ему было четырнадцать лет, когда они погибли?

– Да, об этом мне известно.

– Его брату было девять, сестре – пять… – Старик часто заморгал, прочистил горло. – Они стали сломленными, потерянными. Я старался сделать все возможное. Моей жены уже не было рядом, а мне приходилось заниматься бизнесом и еще заботиться о детях. Я возложил часть ответственности на плечи Рокко. Теперь я это понимаю. Я сказал ему…

Николь наклонилась вперед, когда его голос стал пропадать.

– Что, дедушка? Что вы ему сказали?

Он жестом попросил, чтобы она приподняла подушки у него под головой, улегся удобнее и продолжил:

– Я сказал ему, что младшие дети будут искать опору в нем, поэтому надо быть сильным, работать не покладая рук, как бы тяжело ни было. Только так нам удастся сплотить и сохранить семью. Чтобы он следовал моему примеру, никогда не плакал, не выказывал эмоции. Он так и делал. Хорошо усвоил этот урок. Наверное, слишком хорошо.