Читать «Покой» онлайн - страница 303
Ахмед Хамди Танпынар
68
Тарих — короткое стихотворное произведение, в словах которого, а иногда и в буквах слов автор зашифровывал дату какого-либо знаменательного события.
69
Шейх Галип (1757–1798) — османский мистик, суфий ордена мевлеви, поэт и философ, автор великой суфийской поэмы «Красота и любовь».
70
Вани Эфенди — здесь упомянут османский мистик и мыслитель XVII в., который внезапно объявил традиционные суфийские ритуалы дервишеских орденов, в частности мевлеви, вероотступничеством. Поначалу добился возможности политического преследования своих оппонентов, но сам затем был сослан султаном как смутьян.
71
Андреа Дель Сарто (1486–1531) — итальянский художник, принадлежавший к флорентийской школе живописи. Известен своими фресками, изображающими различные библейские сцены.
72
Ферадже — разновидность женской мусульманской одежды, которая покрывает лицо и тело, была распространена в Османской империи; яшмак — распространенная в Османской империи вуаль, закрывающая лицо женщины.
73
Первая строка знаменитой газели османского поэта XVII в. Нешати. Именно на слова этой газели была положена музыка знаменитой мелодии «Махур Бесте», созданной известным османским композитором Эйюби Эбу-Бекиром Агой, которая и вдохновила А. Х. Танпынара на написание трилогии, упоминавшейся выше: романов «Махур Бесте», «Покой», «Те, что за сценой».
74
Накарат — повторение, припев, запев, повторяющаяся в стихотворении строка.
75
Мирадж — согласно исламу, мираджем называется вознесение пророка Мухаммеда из Иерусалима (аль-Кудс), куда он был мистическим образом перенесен на спине крылатого мифического животного с женским лицом — аль-Бурак чудесным путем, как бы по некоей лестнице, на небеса, где ему были явлены все семь небес Рая.
76
Михраб — специальная ниша в мечети, которая указывает на киблу, то есть направление на Мекку, для совершения ежедневных молитв.
77
Тамбур, танбур (
78
Всего в традиционной османско-турецкой музыке насчитывается 490 макамов. Они делятся на три группы: простые, транспонированные и комбинированные макамы.
79
Селим III (1761–1808) — двадцать восьмой султан Османской империи с 1789 г., пытавшийся реформировать страну по европейскому образцу, но свергнутый янычарами; название лада «Суз-и Диль-ара» происходит от персидских слов «суз» — «обжигающая боль», «диль» — «сердце», «диль-ара» — «украшающий сердце». В целом сочетание этих слов переводится как «пылкая любовь», при этом приводится аналогия с мотыльком, который стремится броситься в огонь и как бы сгорает от любви. Султан Селим III сочинял музыку на суфийские стихи-
80
Кярын-атык — один из жанров классической османской музыки, построенный на соответствии бейтов положенного на музыку произведения определенным макамам.
81
Газель — некрупное лирическое стихотворное произведение в диванной поэзии.
