Читать «Казахские народные сказки» онлайн - страница 169

— Врешь ты, старик!

Слезы обиды горячим ручьем брызнули у мальчика, Он вытянул волосок около уха и крикнул отцу:

— Отрежь пулей это волосок!

Когда отец поднял ружье, сын снова крикнул:

— И опять не поверят, скажут, что ты стрелял в небо, а я сам оторвал волосок… Мудрый Койши! Подойди ко мне и сам держи волосок.

Койши быстро подбежал к нему и сказал:

— Вот пули твоего отца и его недруга! — и он достал пули из кармана.

Тут все поняли, что Койши еще вечером разрядил ружья охотников. Улыбка, как солнце, сразу высушила слезы мальчика.

— Прости меня. Да будет счастливой твоя мудрая жизнь! — сказал мальчик.

— Да сбудутся твои слова, выходящие из младенческих уст, не умеющих лгать! — ответил Койши.

В это время завистливый соперник меткого охотника вскочил на коня и помчался в степь.

— Да покроется твой глаз, попадающий в хвост лисицы, бельмом! Да разорвется твой язык, так умеющий врать! — кричали ему вдогонку из толпы.

Примечания

1

Джут — стихийное бедствие, когда в суровые зимы скот не может добыть подножный корм из-под снега или ледяной корки и гибнет от истощения.

2

Тостик — грудинка.

3

Аксырматсаут — богатырские доспехи.

4

Шоин-Кулак — чугунное ухо.

5

Кун — солнце; Кункей или Кунслу — солнечная красавица.

6

Канбак — казахское название травы «перекати-поле».

7

Кудайберген — Данный богом.

8

Жалмауыз-Кемпир — баба-яга.

9

Женге — жена старшего брата.

10

Тас бол — будь камнем!

11

Ине бол — будь иглой.

12

Мыстан — ведьма.

13

Кара — черный; мерген — стрелок.

14

Кулан — дикая лошадь.

15

Саур — кожа с крупа.

16

Ууки — длинные палки в юрте, одним концом прикрепленные к нижним решеткам (кереге), а другим концом к верхнему кругу (шанраку).

17

Ок-жылан — змея со стальною головой. Она, по народным преданиям, летает, как стрела, и может пробить камень.

18

Манглунг — китайская шелковая материя с вытканными драконами.

19

Казы — колбаса из конины.

20

Карта — жирная колбаса из конины.

21

Кесе — чашка.

22

Кулач — равен приблизительно трем аршинам.

23

У мусульман было принято: если угодишь на готовую пищу, то должен непременно отведать ее, даже если не хочешь есть.

24

Дэвы — сказочные существа, великаны.

25

Жезтырнак — сказочное существо в образе человека с медными когтями.

26

Сопка «Головная».

27

Сопка «Жировая».

28

Сопка «Красная».

29

Сопка «Пометная».

30

Сопка «Голубая».

31

Омир-зая — Венера.

32

Марал — горный олень.

33

Слу — красавица.

34

Алтын — золото, тарак — гребенка.

35

Каркара — женское украшение.

36

Пайза — пика.

37

Раньше в казахских семьях мальчик-первенец или любимец родителей носил на затылке небольшую косу.

38

Байгуш — нищий, бедняк.

39

Шок-Терек — одинокий тополь.

40

Жаман — дурной, плохой, ничтожный человек.

41

Кульдреуш — перекрестные реечки в потолочном круге юрты.